1
00:00:02,240 --> 00:00:04,470
Και ήταν εκείνη τη στιγμή
που το κατάλαβε τότε ο Άγιος Βασίλης

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,476
που μπορούσαν να δουν όλοι
τις μπάλες του.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,875
Είναι ένας!

4
00:00:08,920 --> 00:00:09,989
Ένα κράκερ!

5
00:00:10,040 --> 00:00:13,396
Έχουμε ένα γράμμα,
από τη βασίλισσα.

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,514
Τώρα, αυτό έχει σταλεί
σε κάθε σχολείο, κάθε νοσοκομείο,

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,073
κάθε αστυνομικό τμήμα
στη γη.

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,237
Ο επικεφαλής Σούπερ σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν
καλύτερα αν το διαβάσεις αυτό.

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,349
- Εντάξει;
- Ναι.

10
00:00:22,400 --> 00:00:23,594
Δώστε του gravitas.

11
00:00:23,640 --> 00:00:25,596
- Το καπέλο σας, κύριε.
- Έλα, κύριε!

12
00:00:25,640 --> 00:00:27,676
Δικαίωμα.

13
00:00:27,720 --> 00:00:31,838
Σε σύντομο χρονικό διάστημα
η δεκαετία του 1960 θα τελειώσει,

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,598
αλλά όχι από τις αναμνήσεις μας.

15
00:00:34,640 --> 00:00:37,871
<i>Οι ιστορικοί θα τα καταγράψουν
όπως η δεκαετία</i>

16
00:00:37,920 --> 00:00:41,754
στο οποίο άπλωσαν πρώτα το χέρι οι άντρες
πέρα από τον δικό τους πλανήτη

17
00:00:41,800 --> 00:00:44,189
<i>και πάτησα το πόδι μου στο φεγγάρι. "</i>

18
00:00:48,760 --> 00:00:50,478
Κατεβείτε στο πάτωμα!

19
00:00:50,520 --> 00:00:53,876
Ο καθένας μας θα έχει
τις δικές μας ιδιαίτερες στιγμές

20
00:00:53,920 --> 00:00:55,399
ή τραγωδίες για να κοιτάξουμε πίσω».

21
00:00:58,120 --> 00:00:59,189
Ερχομαι σε! Μείνε κάτω!

22
00:00:59,240 --> 00:01:01,595
«Τα Χριστούγεννα είναι το φεστιβάλ
του πνεύματος».

23
00:01:05,240 --> 00:01:06,514
Ερχομαι!

24
00:01:12,920 --> 00:01:16,549
«Ελπίζω να το απολαύσετε όλοι
πολύ χαρούμενα Χριστούγεννα».

25
00:01:16,880 --> 00:01:18,757
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

26
00:01:19,800 --> 00:01:22,473
«Ο Θεός να σας έχει όλους καλά,
Ελίζαμπεθ Ρ."

27
00:01:22,520 --> 00:01:24,351
Α!

28
00:01:25,840 --> 00:01:27,558
Ερχομαι!

29
00:01:28,680 --> 00:01:30,159
Ωραία, πάμε!

30
00:01:33,680 --> 00:01:36,035
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Πήγαινε, πήγαινε!

31
00:01:44,600 --> 00:01:45,999
Έλα, ας έχουμε τα μετρητά σου.

32
00:01:50,800 --> 00:01:52,791
- Κύριε;
- Τι;

33
00:02:03,000 --> 00:02:11,000
<b>Καταργήθηκε από mstoll</b>

34
00:02:14,520 --> 00:02:17,318
Sten gun, στο Durham;

35
00:02:17,360 --> 00:02:20,670
μμ. 500 γύρους το λεπτό,
οκτώ ανά δευτερόλεπτο.

36
00:02:20,720 --> 00:02:24,474
- Είδατε ένα πριν, λοιπόν;
- Όχι στους δρόμους, Τζον.

37
00:02:24,520 --> 00:02:26,431
Έχω όλο το προσωπικό
και ταμίες και αυτό,

38
00:02:26,480 --> 00:02:28,869
κατεβαίνοντας στο σταθμό
να κάνει δήλωση.

39
00:02:28,920 --> 00:02:31,150
- Δύο κάλεσαν άρρωστοι σήμερα.
- Α;

40
00:02:31,200 --> 00:02:33,555
- Εσωτερική δουλειά;
- Ποιος ξέρει;

41
00:02:33,600 --> 00:02:35,636
Μίλησα με τους πελάτες
και όλα.

42
00:02:35,680 --> 00:02:37,557
Ναι, είναι πολύ αναστατωμένοι.

43
00:02:37,600 --> 00:02:39,875
Κάποιος θα μπορούσε να είχε πεθάνει
εδώ σήμερα.

44
00:02:39,920 --> 00:02:42,718
Μμ, ναι.
Αλλά δεν το έκαναν, έτσι δεν είναι;

45
00:02:44,120 --> 00:02:46,634
Και έχουμε το όπλο
και τα χριστουγεννιάτικα δώρα.

46
00:02:48,320 --> 00:02:50,197
Τους έδωσα μια καλή έκρηξη
πριν τελειώσει.

47
00:02:50,240 --> 00:02:51,912
Ήμουν κορυφαίος στο στρατό μου.

48
00:02:51,960 --> 00:02:53,916
Εθνική υπηρεσία
με έκανε άντρα.

49
00:02:53,960 --> 00:02:56,315
Πήρα μερικούς γύρους σίγουρα.
Αιματηροί χούλιγκαν!

50
00:02:56,360 --> 00:02:59,033
Οπότε πέρασε δίπλα σου, ο ένοπλος,
αλλά δεν είδες το πρόσωπό του;

51
00:02:59,080 --> 00:03:02,675
Είδα τις μπότες του, τα ρούχα της δουλειάς του,
δεν υπάρχει δουλειά στην τράπεζά μου.

52
00:03:02,720 --> 00:03:03,835
- Η τράπεζά σας;
- Ναι.

53
00:03:03,880 --> 00:03:05,632
Δέκα χρόνια υπηρεσία στο TandW.

54
00:03:05,680 --> 00:03:07,079
Παίρνω τη δουλειά μου στα σοβαρά.

55
00:03:07,120 --> 00:03:08,997
Θα έπρεπε να είμαι στη σειρά
για μια ανταμοιβή, υπολογίζω.

56
00:03:09,040 --> 00:03:12,032
Πήρες την πινακίδα;
Εννοώ, ήσουν εδώ.

57
00:03:13,280 --> 00:03:14,633
Ήταν ένα από αυτά τα νέα Ford.

58
00:03:14,680 --> 00:03:17,478
Ναι, ένα βυσσινί Ford Zephyr
και μπλε Vauxhall Victor.

59
00:03:17,520 --> 00:03:19,636
Το είδε πολύς κόσμος.
Χρειάζομαι μια πινακίδα.

60
00:03:21,000 --> 00:03:24,356
Ήμουν λίγο απασχολημένος, κάνοντας το δικό σου
δουλειά, υπεράσπιση του κοινού.

61
00:03:24,400 --> 00:03:26,391
Α, έτσι το λες;

62
00:03:26,440 --> 00:03:29,637
Γιατί το λέμε παράνομα
εκτόξευση πυροβόλου όπλου.

63
00:03:29,680 --> 00:03:31,159
Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον.

64
00:03:31,200 --> 00:03:33,316
Μακάρι να είχα.
Μπορεί να τους κάνει να σκεφτούν δύο φορές.

65
00:03:33,360 --> 00:03:34,998
Όταν είναι νεκροί, εννοείς;

66
00:03:35,040 --> 00:03:36,996
Την περασμένη εβδομάδα καταργήσαμε
η θανατική ποινή,

67
00:03:37,040 --> 00:03:38,758
αυτή την εβδομάδα θερίζουμε
τις συνέπειες.

68
00:03:38,800 --> 00:03:40,870
Βίαια μικρούλα
χωρίς φόβο για τη δικαιοσύνη.

69
00:03:40,920 --> 00:03:43,309
Υπάρχουν διαμερίσματα και γραφεία
και στις δύο πλευρές του δρόμου.

70
00:03:43,360 --> 00:03:45,828
Ένα τηλεφωνικό κουτί εκεί και μια παμπ
ακριβώς εκεί στο τέλος.

71
00:03:46,680 --> 00:03:49,035
Τώρα δεδομένου ότι η πιο δράση
έχετε δει ποτέ

72
00:03:49,080 --> 00:03:50,593
βρισκόταν στο πεδίο βολής
στο Otterburn,

73
00:03:50,640 --> 00:03:53,552
είχες περισσότερες πιθανότητες να σκοτώσεις
ένας περαστικός παρά ένας ληστής τράπεζας.

74
00:03:54,920 --> 00:03:57,832
Συλλάβετέ τον για απαλλαγή
ένα πυροβόλο όπλο σε δημόσιο χώρο

75
00:03:57,880 --> 00:03:59,313
χωρίς νόμιμη εξουσία.

76
00:03:59,360 --> 00:04:01,032
Τώρα...

77
00:04:01,080 --> 00:04:03,275
μια πινακίδα,
αυτό θα βοηθούσε.

78
00:04:05,760 --> 00:04:08,320
Α, πρέπει να είσαι ο ήρωας.

79
00:04:08,360 --> 00:04:10,112
Επεκτείνετε το στο Σάντερλαντ
αν χρειαστεί,

80
00:04:10,160 --> 00:04:12,310
και Chester-le-Street
αν χρειαστεί.

81
00:04:12,360 --> 00:04:13,839
Κύριε ταμία,
Μόνικα Άλισον,

82
00:04:13,880 --> 00:04:15,472
δεν προοριζόταν
να δουλεύω σήμερα.

83
00:04:15,520 --> 00:04:17,033
Violet Burns
της ζήτησε να συμπληρώσει.

84
00:04:17,080 --> 00:04:19,275
Είναι γραφτό να περάσει
ο βοηθός διευθυντής.

85
00:04:19,320 --> 00:04:20,799
- Είναι άρρωστη;
- Όχι, έγκυος.

86
00:04:20,840 --> 00:04:23,035
Δεν είναι περίεργο που δεν κάλεσε
ο βοηθός διευθυντής.

87
00:04:23,080 --> 00:04:25,196
Ο αναπληρωτής διευθυντής,
του αρέσει ένα φτερούγισμα.

88
00:04:25,240 --> 00:04:27,117
Άλογα, σκυλιά, κουκουβάγια με πόδια.

89
00:04:27,160 --> 00:04:29,071
Έχει μείνει πίσω στην υποθήκη του.

90
00:04:29,120 --> 00:04:30,792
- Όχι.
- Τι;

91
00:04:30,840 --> 00:04:33,035
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
μέσα στη γνώση

92
00:04:33,080 --> 00:04:34,593
να μπω μέσα
μέσα από την μπροστινή πόρτα

93
00:04:34,640 --> 00:04:36,039
και κολλήστε έξι τραπεζικούς υπαλλήλους.

94
00:04:36,080 --> 00:04:37,308
Αλλά ήξεραν να ληστεύουν την τράπεζα

95
00:04:37,360 --> 00:04:38,952
μια ώρα πριν
η είσπραξη μετρητών.

96
00:04:39,000 --> 00:04:42,151
Όχι, όχι, οι περισσότερες τραπεζικές δουλειές είναι δύο,
ίσως τρεις, άντρες

97
00:04:42,200 --> 00:04:44,031
με πιστόλι και κυνηγετικό όπλο.

98
00:04:44,080 --> 00:04:47,550
Αυτός... είναι δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος
υποπολυβόλο.

99
00:04:47,600 --> 00:04:49,511
Θα έπρεπε να ήταν
παροπλισμένος.

100
00:04:50,240 --> 00:04:52,151
Κάποιος
έχει τρυπήσει το βύσμα

101
00:04:52,200 --> 00:04:53,679
και έφτιαξε άλλη μια καρφίτσα.

102
00:04:55,200 --> 00:04:57,475
Αν ανήκει στους Βρετανούς
Στρατό, δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε;

103
00:04:58,520 --> 00:04:59,919
Γειώστε τον σειριακό αριθμό.

104
00:04:59,960 --> 00:05:01,757
Αναγνώρισες κανένα από αυτά;

105
00:05:02,440 --> 00:05:04,112
Όχι, ήταν
όλοι φορώντας μάσκες αερίων.

106
00:05:04,920 --> 00:05:06,512
Τίποτα σε αυτά τα αυτοκίνητα απόδρασης;

107
00:05:06,560 --> 00:05:08,118
Του επιθεωρητή υπηρεσίας
έβγαλε τα πάντα.

108
00:05:08,160 --> 00:05:09,639
Οι στολές πάνε πόρτα πόρτα.

109
00:05:09,680 --> 00:05:11,796
Παραμονή Χριστουγέννων,
θα τύχουν θερμής υποδοχής.

110
00:05:11,840 --> 00:05:14,673
Αιματηρές διακοπές ακριβώς στο
στη μέση της έρευνάς μου.

111
00:05:14,720 --> 00:05:16,631
Ποτήρι νερό, παρακαλώ,
για αυτόν τον νεαρό άνδρα.

112
00:05:18,800 --> 00:05:21,268
- Εντάξει;
- Ναι, ναι.

113
00:05:21,320 --> 00:05:25,199
- Παλικάρι που ανέλαβε τον ένοπλο.
- Τυχερός που δεν πυροβολήθηκε.

114
00:05:25,240 --> 00:05:27,629
Δεν λέει πολλά. Απλά
θέλει να πάει σπίτι στη μαμά του.

115
00:05:27,680 --> 00:05:29,875
Είναι μόλις 17.

116
00:05:29,920 --> 00:05:31,911
- Ευχαριστώ.
- Κύριε.

117
00:05:31,960 --> 00:05:33,916
Άσε με να του μιλήσω.

118
00:05:33,960 --> 00:05:35,837
Λοιπόν, αν νομίζετε
μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε καλύτερο.

119
00:05:35,880 --> 00:05:38,075
Δεν είναι αυτό, Γιάννη. τον ξέρω.

120
00:05:40,120 --> 00:05:41,519
Γεια σου, Κιτ.

121
00:05:49,480 --> 00:05:51,391
λυπάμαι.

122
00:05:51,440 --> 00:05:53,032
Γιατί λυπάσαι;

123
00:05:56,480 --> 00:05:58,277
Έχει περάσει πολύς καιρός.

124
00:06:17,280 --> 00:06:18,633
Μαμά;

125
00:06:18,680 --> 00:06:21,069
-Έχω παρέα.
- Εταιρεία;

126
00:06:22,200 --> 00:06:24,839
Δεν είμαι ντυμένος για παρέα!

127
00:06:28,040 --> 00:06:29,996
Γεια σου, Edith.

128
00:06:30,880 --> 00:06:32,074
Φαίνεσαι καλά.

129
00:06:34,840 --> 00:06:37,354
Και ήσουν πάντα
ένας πολύ καλός ψεύτης, Ευγενικά.

130
00:06:46,640 --> 00:06:48,915
Αυτό τραβήχτηκε πριν από δέκα χρόνια,

131
00:06:48,960 --> 00:06:51,110
πριν μας γνωρίσεις.

132
00:06:51,160 --> 00:06:55,312
1959, η αυγή μιας νέας δεκαετίας.

133
00:06:55,360 --> 00:06:57,157
- Το θυμάσαι;
- Α, ναι.

134
00:06:58,520 --> 00:07:02,229
Ήταν ένας άνθρωπος που μπορούσες να εμπιστευτείς,
Ντέρεκ. Παλληκαράς.

135
00:07:04,440 --> 00:07:06,158
Τι κάνεις, Γιώργο;

136
00:07:11,000 --> 00:07:13,673
Πώς είναι αυτό το κομψό σχολείο
σε θεραπεύει, λοιπόν, Κιτ;

137
00:07:14,320 --> 00:07:17,676
Έκαναν έναν κύριο
από εσάς ακόμα;

138
00:07:17,720 --> 00:07:19,358
- Έχει μια κοπέλα.
- Ω.

139
00:07:19,400 --> 00:07:21,311
- Ρωτήστε τον για την κοπέλα του.
- Μαμά!

140
00:07:21,360 --> 00:07:24,511
Ένας άντρας χρειάζεται τα μυστικά του, Έντιθ.
Σωστά, Κιτ;

141
00:07:27,680 --> 00:07:29,591
Σωστά, καλά...

142
00:07:29,640 --> 00:07:31,949
Θα σας αφήσω δύο άντρες να μιλήσετε,
να το κάνω;

143
00:07:33,120 --> 00:07:35,475
Θα κοιτάξω τον εαυτό μου
ευπαρουσίαστος.

144
00:07:39,240 --> 00:07:41,151
Δεν θα κάνει πίσω.

145
00:07:46,600 --> 00:07:47,874
Σας ευχαριστώ.

146
00:07:49,320 --> 00:07:51,151
Λοιπόν, αυτός ο ένοπλος,

147
00:07:51,200 --> 00:07:52,713
δεν μπορούσες
δες τον καλα

148
00:07:52,760 --> 00:07:54,193
λόγω της μάσκας αερίου του, σωστά;

149
00:07:56,080 --> 00:07:58,150
- Όχι.
- Τρομακτικό, ε;

150
00:08:00,480 --> 00:08:02,710
- Λυπάμαι.
- Όχι, όχι, όχι. Όχι.

151
00:08:03,760 --> 00:08:06,399
Είπες λοιπόν ότι ήταν νέοι.
Πόσο νέος; 20; 30;

152
00:08:07,400 --> 00:08:08,799
Είναι 30 νέος;

153
00:08:09,840 --> 00:08:11,478
Ναι, σίγουρα.

154
00:08:12,720 --> 00:08:14,119
υποθέτω...

155
00:08:15,040 --> 00:08:16,109
20-περίον.

156
00:08:18,240 --> 00:08:19,639
Δεν τον ένοιαζε.

157
00:08:21,520 --> 00:08:23,431
Μόλις μπήκε σε εκείνη την τράπεζα
με το όπλο.

158
00:08:25,920 --> 00:08:28,275
Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί οποιοσδήποτε.

159
00:08:29,120 --> 00:08:30,997
Και η προφορά του ήταν τοπική, ναι;

160
00:08:33,800 --> 00:08:34,869
Ναι.

161
00:08:34,920 --> 00:08:36,956
- Yokel ή πόλη;
- Πόλη.

162
00:08:37,000 --> 00:08:38,797
Νιούκαστλ;

163
00:08:44,720 --> 00:08:47,757
Θα τα πάρω, Κιτ.
Θα τα κλειδώσω.

164
00:08:50,840 --> 00:08:52,512
Πόσο καλά ήξερες τον μπαμπά;

165
00:08:54,120 --> 00:08:57,556
Ήμασταν στην επιχείρηση
μαζί όπου και σκοτώθηκε.

166
00:09:00,600 --> 00:09:02,591
- Φοβόταν;
- Εεε.

167
00:09:03,600 --> 00:09:04,953
Όλοι φοβόμασταν, Κιτ.

168
00:09:06,720 --> 00:09:08,278
Είναι αυτό που κάνεις μετά
αυτό μετράει.

169
00:09:10,000 --> 00:09:11,797
<i>Πρέπει να φύγω, Τζον</i>.

170
00:09:11,840 --> 00:09:13,432
Έχω βάλει κάτω τους γονείς του Walter.

171
00:09:13,480 --> 00:09:15,755
- Απλά πες μας.
- Να σου πω;

172
00:09:15,800 --> 00:09:18,268
Απλώς πείτε μας ότι αυτό θα είναι
τα τελευταία μας Χριστούγεννα χώρια.

173
00:09:19,480 --> 00:09:22,074
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, Gem.
Απλά περίμενε. Τα κουκούτσια έχουν φύγει.

174
00:09:22,120 --> 00:09:24,111
Γιάννης;

175
00:09:24,160 --> 00:09:26,310
Περιμένετε. Έχετε;

176
00:09:26,360 --> 00:09:28,430
- Έχεις κέρματα;
- Όχι. Όχι!

177
00:09:32,400 --> 00:09:33,833
Τι;

178
00:09:33,880 --> 00:09:36,030
Κανένα σημάδι από κανένα από τα αυτοκίνητα.

179
00:09:36,080 --> 00:09:37,798
Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις.

180
00:09:37,840 --> 00:09:38,989
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

181
00:09:39,040 --> 00:09:41,031
Ο λοχίας μου τηλεφωνεί
μας μέσα, άλλα καθήκοντα.

182
00:09:42,000 --> 00:09:43,797
-Μόλις πας;
- Είμαι, κύριε.

183
00:09:43,840 --> 00:09:45,239
Γεια σου!

184
00:09:46,200 --> 00:09:47,349
Καλά Χριστούγεννα!

185
00:09:47,400 --> 00:09:49,834
Αυτό προήλθε από την Ιατροδικαστική.

186
00:09:58,880 --> 00:10:00,871
Τι είναι αυτό;

187
00:10:04,320 --> 00:10:05,833
Είναι μια σφαίρα από την τράπεζα.

188
00:10:09,920 --> 00:10:11,911
Είναι ένα Dum Dum.

189
00:10:12,720 --> 00:10:14,119
Γιατί είναι έτσι;

190
00:10:14,960 --> 00:10:16,837
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το μάθετε ποτέ.

191
00:10:55,920 --> 00:10:56,989
Ναι;

192
00:10:57,920 --> 00:11:00,195
Χριστουγεννιάτικο πρωινό;

193
00:11:00,880 --> 00:11:02,438
Μην ξεκινήσετε.

194
00:11:02,480 --> 00:11:04,152
Καθόταν μόνος του
κάνοντας τίποτα

195
00:11:04,200 --> 00:11:06,919
και καθόσουν με τη μαμά σου
μακάρι να μην έκανες τίποτα.

196
00:11:06,960 --> 00:11:08,359
Εξάλλου δεν υπάρχει κανένας άλλος.

197
00:11:08,400 --> 00:11:10,994
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

198
00:11:11,040 --> 00:11:15,272
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Ιωσήφ,
Η Μαρία και ο μικρός Ιησούς.

199
00:11:15,320 --> 00:11:17,675
-Τι έχουμε, λοιπόν;
- Blue Vauxhall Victor.

200
00:11:17,720 --> 00:11:20,518
Βρήκα έναν μάρτυρα που το είδε
οδήγηση μέσω της οδού Rowan.

201
00:11:20,560 --> 00:11:22,118
Δύο σκασμένα ελαστικά.

202
00:11:22,160 --> 00:11:24,116
Η Rowan Street είναι περίπου ένα μίλι
από την τράπεζα.

203
00:11:24,160 --> 00:11:27,277
Αυτό είναι πολύ καλό.
Το κατάλαβαν οι στολές;

204
00:11:27,320 --> 00:11:29,470
- Όχι, δεν το έκαναν. το έκανα.
- Εντάξει! Ήταν ένα αστείο.

205
00:11:29,520 --> 00:11:31,158
Περπάτησα τη διαδρομή
όλη ματωμένη νύχτα.

206
00:11:32,000 --> 00:11:34,594
Βρήκα μπλε μπογιά
σε νησί της κυκλοφορίας.

207
00:11:34,640 --> 00:11:36,517
Κανένα σημάδι από το αυτοκίνητο, όμως.

208
00:11:36,560 --> 00:11:39,711
Δεν πρόκειται να πάει πολύ μακριά,
είναι; Δύο σκασμένα ελαστικά.

209
00:11:39,760 --> 00:11:41,512
- Μόνο εμείς είμαστε, λοιπόν;
- Ναι, καλά,

210
00:11:41,560 --> 00:11:44,028
μπορούμε να πούμε τα κάλαντα στο δρόμο.

211
00:11:53,920 --> 00:11:56,434
Εντάξει.
Συνάντηση στις Αψίδες στις τέσσερις η ώρα.

212
00:12:30,760 --> 00:12:32,512
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

213
00:12:38,440 --> 00:12:40,351
- Τίποτα;
- Όχι. Εσύ;

214
00:12:40,400 --> 00:12:41,469
Μπα.

215
00:12:42,560 --> 00:12:44,630
Θα τους βάλω να οργανωθούν
μια σωστή αναζήτηση αύριο

216
00:12:44,680 --> 00:12:46,796
όταν επιστρέψουν στην υπηρεσία.

217
00:12:46,840 --> 00:12:50,355
- Άξιζε μια δοκιμή, υποθέτω.
- Θέλετε ανελκυστήρα για το σπίτι;

218
00:12:50,400 --> 00:12:53,392
Ω, όχι, δεν πειράζει. Είμαι
θα πάω να συναντήσω φίλους.

219
00:12:53,440 --> 00:12:55,396
Ανακτήστε ό,τι έχει απομείνει
των Χριστουγέννων μου.

220
00:12:55,440 --> 00:12:57,874
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, γιατί ναι. Τα λέμε αργότερα.

221
00:13:01,040 --> 00:13:02,792
Πού;

222
00:13:02,840 --> 00:13:04,239
Σπίτι, παρακαλώ.

223
00:13:05,400 --> 00:13:08,472
- Μόνος σου;
- Ναι, η Τζέμα είναι ακόμα στο Λονδίνο.

224
00:13:08,520 --> 00:13:10,670
Θα κατέβει την επόμενη εβδομάδα.

225
00:13:10,720 --> 00:13:13,359
- Συμβαίνει, λοιπόν, έτσι;
- Ναι, ναι.

226
00:13:16,280 --> 00:13:19,556
Θα την προσέχω,
αυτή και τα παιδιά.

227
00:13:20,400 --> 00:13:23,233
Τι κι αν δεν της δώσει
διαζύγιο; Και λοιπόν;

228
00:13:24,480 --> 00:13:26,869
Κι αν κάτι
σου συμβαίνει;

229
00:13:26,920 --> 00:13:29,718
Λοιπόν, θα πάρει τη σύνταξή μου,
δεν θα το κάνει;

230
00:13:29,760 --> 00:13:31,990
Όχι αν δεν είσαι παντρεμένος,
δεν θα το κάνει.

231
00:13:32,040 --> 00:13:34,270
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

232
00:13:34,320 --> 00:13:37,596
Αυτό το παιδί που ανέλαβε τον ένοπλο,
πατέρας του ήταν ο Derek McDonald.

233
00:13:37,640 --> 00:13:40,438
Ήταν λοχίας στην ομάδα
όταν ήρθα εδώ από το Λονδίνο,

234
00:13:40,480 --> 00:13:42,596
αυτός που σκοτώθηκε
στην επιχείρηση Tulip.

235
00:13:42,640 --> 00:13:44,278
- Θυμάμαι.
- Ναι; Λοιπόν...

236
00:13:44,320 --> 00:13:47,232
όλοι σκεφτήκαμε
ότι αυτός και η Έντιθ ήταν παντρεμένοι

237
00:13:47,280 --> 00:13:48,679
αλλά αποδεικνύεται ότι δεν ήταν

238
00:13:48,720 --> 00:13:51,757
γιατί ο πρώτος σύζυγος της Έντιθ
δεν θα της έδινε διαζύγιο.

239
00:13:51,800 --> 00:13:53,279
Άρα δεν πήρε τίποτα.

240
00:13:54,000 --> 00:13:55,911
Σκεφτείτε το.

241
00:15:11,560 --> 00:15:13,152
Με συγχωρείτε.

242
00:15:14,040 --> 00:15:16,838
Αυτή είναι η αστυνομία.
Θα βγεις από το αυτοκίνητο;

243
00:15:30,920 --> 00:15:33,559
Παρακαλώ θα βγείτε έξω
του αυτοκινήτου;

244
00:16:11,680 --> 00:16:14,274
-Είσαι καλά;
- Ναι. Υπάρχει, εμ...

245
00:16:14,320 --> 00:16:18,108
Υπάρχουν τρύπες από σφαίρες
το πίσω μέρος του ώμου της, κύριε.

246
00:16:18,160 --> 00:16:19,878
Καλά έκανες.

247
00:16:19,920 --> 00:16:21,194
Σας ευχαριστώ.

248
00:16:25,240 --> 00:16:27,879
Σκεφτείτε ότι έχει αδειάσει, κύριε.

249
00:16:27,920 --> 00:16:29,911
Αναρωτιέμαι αν προσπαθούσε
να τα σταματήσεις ή να συνοψίσεις

250
00:16:29,960 --> 00:16:31,393
και μπήκε στο δρόμο.

251
00:16:31,440 --> 00:16:33,476
- Δεν ξέρω.
- Ή ίσως είναι το αυτοκίνητό της.

252
00:16:34,280 --> 00:16:37,590
Την κράτησαν ψηλά, τη χρησιμοποίησαν
για τη ληστεία, τη σκότωσε.

253
00:16:37,640 --> 00:16:40,029
Είναι ένας μπλε Βίκτωρ, Ρέιτσελ.

254
00:16:40,080 --> 00:16:42,640
Αυτό δεν είναι πραγματικά γυναικείο αυτοκίνητο,
είναι;

255
00:16:42,680 --> 00:16:45,752
Τι, το μπλε κομμάτι
ή το bit Victor;

256
00:16:45,800 --> 00:16:48,234
Δεν σου πέρασε από το μυαλό
μπορεί να ήταν μια από αυτές;

257
00:16:48,280 --> 00:16:50,953
Το θέμα μου είναι, θες
οδηγείτε ένα Vauxhall Victor;

258
00:16:51,000 --> 00:16:53,833
Όχι,
αλλά θα αντιστρεφόμουν ένα από εσένα.

259
00:16:53,880 --> 00:16:55,108
- Το έκανε.
- Τι έκανε;

260
00:16:55,160 --> 00:16:57,230
Οδηγήστε ένα από αυτά.
Ήταν η οδηγός της απόδρασης.

261
00:16:57,280 --> 00:16:59,032
Τι;

262
00:16:59,080 --> 00:17:03,278
Υπάρχει μια αιματηρή μεγάλη τρύπα
στην πλάτη του καθίσματος.

263
00:17:03,320 --> 00:17:05,276
Γιατί να τη σκοτώσουν;

264
00:17:05,520 --> 00:17:06,589
Δεν το έκαναν.

265
00:17:08,080 --> 00:17:09,752
Το έκανε ο θυρωρός.

266
00:17:13,440 --> 00:17:16,477
Δεν έχω δει ποτέ πληγή
έτσι, κύριε.

267
00:17:16,520 --> 00:17:18,317
Αυτό είναι ένα Dum Dum για εσάς.

268
00:17:18,360 --> 00:17:21,033
Η σφαίρα ισοπεδώνει κατά την κρούση και...

269
00:17:22,480 --> 00:17:25,438
- Από πού θα τα έπαιρνες;
- Αρκετά εύκολο να γίνει.

270
00:17:25,480 --> 00:17:28,438
- Και γιατί θα τα χρησιμοποιούσατε;
- Μεγαλύτερο μπαμ, έτσι δεν είναι;

271
00:17:30,520 --> 00:17:33,273
Αν πρόκειται να ληστέψεις μια τράπεζα,
μπορείς να πάρεις όπλο,

272
00:17:33,320 --> 00:17:35,515
μπορεί και να πάρεις
το πιο τρομακτικό όπλο που μπορείς να βρεις.

273
00:17:35,560 --> 00:17:37,471
Αν το φορτώσεις με Dum Dums...

274
00:17:39,000 --> 00:17:41,753
...θέλεις πολύ
πληγώσει κάποιον.

275
00:17:41,800 --> 00:17:43,836
Με αφήνουν να βγω με εγγύηση της αστυνομίας;

276
00:17:43,880 --> 00:17:46,314
Θα έπρεπε να μου δώσεις
μια μεγάλη μεγάλη αιματηρή ανταμοιβή.

277
00:17:46,360 --> 00:17:49,079
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Ναι!

278
00:17:49,120 --> 00:17:51,839
Α, ορίστε!
Θα σε έχω.

279
00:17:52,640 --> 00:17:55,154
Είμαι ήρωας.
Προσπάθησα να τους σταματήσω.

280
00:17:55,200 --> 00:17:59,239
Μόλις βρήκαμε το αυτοκίνητο απόδρασης.
Δύο λάστιχα πίσω έσκασαν.

281
00:17:59,280 --> 00:18:01,999
Λοιπόν, είναι δικό μου, λοιπόν,
η ανταμοιβή; Σταμάτησα αυτό το αυτοκίνητο.

282
00:18:03,560 --> 00:18:05,755
Το σταμάτησες καλά.
Σκότωσες τον οδηγό.

283
00:18:05,800 --> 00:18:07,995
Καλός. Το κάθαρμα
θα με είχε σκοτώσει.

284
00:18:08,040 --> 00:18:10,315
Ήταν ένα έφηβο κορίτσι.

285
00:18:10,360 --> 00:18:13,318
Τώρα, τι είδους ανταμοιβή
πιστεύετε ότι ήταν κατάλληλο;

286
00:18:14,360 --> 00:18:15,713
Βάλτε τον ξανά στα κελιά.

287
00:18:15,760 --> 00:18:17,751
Έλα ρε φίλε.
Είναι Χριστούγεννα.

288
00:18:17,800 --> 00:18:20,360
Με κλείδωσε να κάνω τη δουλειά μου.
Πιστεύετε ότι αυτό είναι σωστό;

289
00:18:21,800 --> 00:18:23,313
Κόκκινο διαμάντι.

290
00:18:23,360 --> 00:18:24,952
Λοιπόν, ίσως της άρεσαν οι κάρτες.

291
00:18:25,000 --> 00:18:26,718
Δεν είναι τέτοιο διαμάντι,
John.

292
00:18:29,000 --> 00:18:30,319
Ενδιαφέρον κούρεμα.

293
00:18:30,360 --> 00:18:32,191
Προσπαθεί
να μοιάζει με μάγκα.

294
00:18:32,240 --> 00:18:35,710
- Ο περαστικός την ταυτοποίησε ως άντρα.
- Ένα καπέλο θα το έκανε αυτό.

295
00:18:35,760 --> 00:18:37,830
Είναι μποτάκι.

296
00:18:37,880 --> 00:18:39,438
Είναι μια από αυτές τις σκίνχεντ.

297
00:18:39,480 --> 00:18:41,198
Τι είναι αυτό,
μια δήλωση μόδας;

298
00:18:41,240 --> 00:18:43,231
Μπα, είναι ένα από αυτά, έτσι δεν είναι;

299
00:18:43,280 --> 00:18:45,475
Είναι ένα "μπολόκ για σένα"
δήλωση, ότι.

300
00:18:46,080 --> 00:18:49,470
Τους είδαμε στο ποδόσφαιρο. Αυτοί
φορούν όλες αυτές τις μπότες, σωστά;

301
00:18:50,400 --> 00:18:53,949
Και φορούν τιράντες και αυτό,
και έκοψαν τα μαλλιά τους κοντά.

302
00:18:54,000 --> 00:18:57,037
Αυτοαποκαλούνται «skinheads»
και δεν είναι παρά μπελάδες.

303
00:18:57,960 --> 00:18:59,757
Είναι μποτάκι.

304
00:19:19,280 --> 00:19:20,554
Τι θέλετε;

305
00:19:21,720 --> 00:19:23,199
Τριχωτός.

306
00:19:23,240 --> 00:19:25,515
- Συνέχισε!
- Συνέχισε, φύγε.

307
00:19:37,880 --> 00:19:39,154
Με συγχωρείτε.

308
00:19:39,200 --> 00:19:41,953
-Τι θέλεις, Μαλλιαρή;
- Άκου, προσπαθώ να...

309
00:19:42,000 --> 00:19:44,230
Απλώς ψάχνω την αδερφή μου.

310
00:19:44,280 --> 00:19:46,236
Λίγο ανήσυχος.
Δεν την έχουμε δει εδώ και εβδομάδες.

311
00:19:46,800 --> 00:19:49,712
- Πώς τη λένε;
- Την λένε Βιρτζίνια.

312
00:19:49,760 --> 00:19:51,273
Βιρτζίνια Χόαρ.

313
00:19:52,080 --> 00:19:54,071
ΠΟΛΙΟΣ.

314
00:19:54,120 --> 00:19:55,838
Αυτό είναι ένα αστείο όνομα, έτσι δεν είναι;

315
00:19:55,880 --> 00:19:58,075
Μάλλον τηλεφωνεί στον εαυτό της
κάτι διαφορετικό,

316
00:19:58,120 --> 00:19:59,917
για ευνόητους λόγους.

317
00:20:00,880 --> 00:20:04,634
Λοιπόν, είναι περίπου στην ηλικία σου,
ίσως λίγο πιο κοντό.

318
00:20:04,680 --> 00:20:06,989
Καστανά μαλλιά. Έχει
ένα τατουάζ με διαμάντια εδώ πάνω της...

319
00:20:07,040 --> 00:20:09,508
Στον καρπό της.
Είναι αρκετά πρόσφατο.

320
00:20:10,720 --> 00:20:13,951
Είναι κάτι σκίνχεντ, αυτό;
Οχι;

321
00:20:14,000 --> 00:20:16,594
Τέλος πάντων,
είναι καλό κορίτσι, πραγματικά.

322
00:20:16,640 --> 00:20:19,074
Απλώς έχει αγριέψει λίγο
και η μαμά μου, τα νεύρα της είναι πυροβολημένα.

323
00:20:19,120 --> 00:20:20,758
Ανησυχεί άρρωστη.

324
00:20:20,800 --> 00:20:23,872
Αποκαλεί τον εαυτό της Lexie.
Lexie Dodds.

325
00:20:23,920 --> 00:20:25,114
Την ξέρεις;

326
00:20:25,160 --> 00:20:26,639
Δούλεψα μαζί της πριν λίγο καιρό.

327
00:20:26,680 --> 00:20:28,955
- Εδώ;
- Όχι, ένα κλαμπ.

328
00:20:29,000 --> 00:20:30,797
Έφτιαξε αυτό το μέρος
μοιάζει με το Ritz.

329
00:20:31,760 --> 00:20:33,079
Τελευταία άκουσα,

330
00:20:33,120 --> 00:20:35,270
Η Lexie κρεμόταν γύρω
με κάποιο τρομακτικό bugger

331
00:20:35,320 --> 00:20:36,719
γύρο διαμερίσματα Raven Street.

332
00:20:37,720 --> 00:20:39,392
Δεν θα ήθελα την αδερφή μου εκεί.

333
00:20:39,440 --> 00:20:40,589
Δικαίωμα.

334
00:20:41,840 --> 00:20:44,195
Την βρήκε.
Είναι στο μητρώο του δημοτικού συμβουλίου.

335
00:20:45,640 --> 00:20:48,871
Α, Αλεξάνδρα Ντοντς.
Φροντίστηκε το '63.

336
00:20:48,920 --> 00:20:50,717
Allinson House.
Έφυγε πέρυσι.

337
00:20:50,760 --> 00:20:52,876
Allinson House;
Αυτή είναι η Carlton Street, ναι;

338
00:20:52,920 --> 00:20:54,558
- Θα σε συναντήσω εκεί.
- <i>Όχι, όχι, όχι</i>.

339
00:20:54,600 --> 00:20:56,909
Κατεβαίνετε στην οδό Raven,
δείξτε τους τη φωτογραφία,

340
00:20:56,960 --> 00:20:58,234
ρωτήστε τους για τα δέρματα.

341
00:20:58,280 --> 00:21:00,350
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Σωστά.

342
00:21:00,400 --> 00:21:02,709
Raven Street. Μεγάλος.

343
00:21:02,760 --> 00:21:04,637
Σε αυτά τα παπούτσια.

344
00:21:14,080 --> 00:21:15,718
Κύριε Έλισον.

345
00:21:16,600 --> 00:21:19,194
Είμαι η DCI Gently. Πολύ ωραία εκ μέρους σου
να με δεις. Σας ευχαριστώ.

346
00:21:20,360 --> 00:21:21,429
Αντρών.

347
00:21:25,840 --> 00:21:27,432
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

348
00:21:27,880 --> 00:21:30,348
Ο πατέρας της Λέξι πέθανε
πριν από έξι χρόνια.

349
00:21:30,400 --> 00:21:32,277
Τότε ήρθε
στο Allinson House.

350
00:21:32,320 --> 00:21:33,639
Τι γίνεται με τη μητέρα της;

351
00:21:33,680 --> 00:21:38,231
Η μητέρα της, Ρούμπι, έφυγε
πάνω τους όταν η Λέξι ήταν μικρή.

352
00:21:38,280 --> 00:21:41,556
Έχει ένα τατουάζ
ένα ρουμπίνι στον καρπό της.

353
00:21:45,960 --> 00:21:48,110
Δεν ξέρω
τι νομίζεις ότι έχει κάνει

354
00:21:48,160 --> 00:21:49,832
αλλά είναι εντάξει αυτό το κορίτσι.

355
00:21:49,880 --> 00:21:52,235
Αλλά είναι σκίνχεντ, ναι;

356
00:21:52,280 --> 00:21:54,999
Δεν είναι όλοι κακό πλήθος.

357
00:21:55,040 --> 00:21:56,473
Ποιο είναι το θέμα τους;

358
00:21:57,840 --> 00:21:59,910
Γεννήθηκαν στη σκλαβιά.

359
00:22:01,120 --> 00:22:03,156
Έτσι το βλέπουν.

360
00:22:03,200 --> 00:22:05,191
Εργατική τάξη χωρίς δουλειά.

361
00:22:05,240 --> 00:22:07,435
Καταπιεσμένοι από το μαύρο
και το μπλε,

362
00:22:07,480 --> 00:22:09,994
οι ιερείς και η αστυνομία.

363
00:22:10,040 --> 00:22:13,032
Έτσι τα πήγε καλά
με ένα παλιό κουβάρι σαν κι εμένα.

364
00:22:14,320 --> 00:22:15,719
Τι συζητήσατε;

365
00:22:16,600 --> 00:22:18,431
Μουσική κυρίως.

366
00:22:18,480 --> 00:22:20,516
Εξακολουθεί να έρχεται γύρω μερικές φορές.

367
00:22:20,560 --> 00:22:23,233
Μεγάλωσα με τα πράγματα
τα δέρματα ακούνε τώρα.

368
00:22:23,280 --> 00:22:27,512
Soul, rocksteady, ska.
Οι ήχοι της απελευθέρωσης.

369
00:22:29,040 --> 00:22:31,838
Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα
για εσάς, κύριε Έλισον.

370
00:22:32,920 --> 00:22:35,912
Λυπάμαι που στο λέω
αλλά η Λέξι είναι νεκρή.

371
00:22:40,600 --> 00:22:42,192
Είναι, ε...

372
00:22:43,360 --> 00:22:44,952
Είναι αυτή η Λέξι;

373
00:22:51,520 --> 00:22:53,033
Ναι, είναι.

374
00:22:56,680 --> 00:22:58,989
Τι της συνέβη;
Ατύχημα;

375
00:22:59,040 --> 00:23:01,838
Κάτι τέτοιο.

376
00:23:01,880 --> 00:23:04,678
Σε πειράζει
αν σου κανω καποιες ερωτησεις?

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,597
Μπορείτε να καθίσετε.

378
00:23:08,840 --> 00:23:10,956
Ποιοι ήταν οι φίλοι της εδώ;

379
00:23:11,000 --> 00:23:13,719
Το βρήκε δύσκολο
να εμπιστεύομαι τους ανθρώπους, νομίζω.

380
00:23:13,760 --> 00:23:15,352
Δεν υπήρχε πραγματικά κανένας άλλος.

381
00:23:16,720 --> 00:23:19,632
- Άφησε τα πράγματά της εδώ;
- Ναι.

382
00:23:19,680 --> 00:23:21,591
- Μπορώ;
- Ναι.

383
00:23:25,160 --> 00:23:29,551
Έχω κάπως την αίσθηση
δεν ήταν πουθενά ακόμα.

384
00:23:29,600 --> 00:23:31,158
Χάθηκε, ξέρεις.

385
00:23:32,120 --> 00:23:34,509
Μήπως βρήκε τους σκίνχεντ
ή την βρήκαν;

386
00:23:34,560 --> 00:23:37,438
Ήλπιζε να πάει στο κολέγιο.

387
00:23:37,480 --> 00:23:40,074
Δεν έβρισκε πολλή δουλειά.

388
00:23:40,120 --> 00:23:43,510
Έκανε κάποιες βάρδιες
σε μερικά νυχτερινά κέντρα.

389
00:23:43,560 --> 00:23:45,710
Υπήρχε ένα,

390
00:23:45,760 --> 00:23:47,796
- το Μακρύ κάτι.
- Λονγκ Σέντ;

391
00:23:47,840 --> 00:23:51,628
- Ξέρεις το μέρος;
- Το ήξερα. Τζαζ κλαμπ.

392
00:23:53,480 --> 00:23:55,277
Ο κόσμος γυρίζει, ε;

393
00:23:56,560 --> 00:24:00,473
Αυτά τα skins κάνουν μουσικές βραδιές
εκεί κάτω. Πήγα μαζί μια φορά.

394
00:24:00,520 --> 00:24:01,714
Δεν μου άρεσε.

395
00:24:03,480 --> 00:24:06,119
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι η Ρούμπι, η μητέρα της.

396
00:24:07,040 --> 00:24:08,598
Ποιος είναι αυτός;

397
00:24:09,640 --> 00:24:13,189
- Μπέρντον.
- Ήταν εκεί στο Long Shed;

398
00:24:13,240 --> 00:24:15,674
Ναι, ήταν εκεί.

399
00:24:15,720 --> 00:24:17,392
Βασιλιάς του τόπου.

400
00:24:19,920 --> 00:24:21,717
Είχα μια αίσθηση
είχε τα νύχια του μέσα της.

401
00:24:21,760 --> 00:24:23,352
Δεν σου άρεσε;

402
00:24:23,400 --> 00:24:25,436
Δεν με χτύπησε
σαν παλικάρι που νοιαζόταν

403
00:24:25,480 --> 00:24:27,710
για την απελευθέρωση
ενός καταπιεσμένου λαού.

404
00:24:28,880 --> 00:24:31,269
20 χρόνια εργάζομαι στο Scottswood.

405
00:24:31,320 --> 00:24:33,390
Δεν φοβήθηκα ποτέ κανέναν άντρα.

406
00:24:34,720 --> 00:24:37,712
Αλλά δεν ήξερα
τι να κάνεις με αυτό, κύριε.

407
00:24:37,760 --> 00:24:41,469
Jonjo Burdon.
25, χωρίς σταθερή κατοικία.

408
00:24:41,520 --> 00:24:43,909
Έκανε ένα τέντωμα έξι μηνών
τρία χρόνια πριν.

409
00:24:43,960 --> 00:24:47,191
- Ήταν όπλα;
- Όχι, ήταν ναρκωτικά.

410
00:24:47,240 --> 00:24:49,117
Νόμιζα ότι ήταν χίπις,
όχι σκίνχεντ.

411
00:24:49,160 --> 00:24:50,354
Όχι, δεν ήταν αγριόχορτο.

412
00:24:50,400 --> 00:24:53,312
Ματιά. Dexamyl.

413
00:24:53,360 --> 00:24:55,032
Κάποια μορφή αμφεταμίνης.

414
00:24:55,080 --> 00:24:57,753
- Χρήση ή πώληση;
- Και τα δύο, νομίζω.

415
00:24:57,800 --> 00:25:01,270
Το Raven Street CID λέει ότι είναι
πίσω από τις περισσότερες συμμορίες

416
00:25:01,320 --> 00:25:03,356
αν και ποτέ
λερώνει τα χέρια του.

417
00:25:03,760 --> 00:25:05,557
Λένε ότι κρατάει
μια αγέλη γύρω του.

418
00:25:05,600 --> 00:25:07,397
Πιστεύεις ότι είναι υποψήφιος;

419
00:25:17,960 --> 00:25:19,791
Γεια, υπομονή, υπομονή!

420
00:25:19,840 --> 00:25:22,149
Θα περπατήσεις εκεί μέσα
και να ζητήσω τον Μπέρντον;

421
00:25:23,360 --> 00:25:24,873
- Ναι.
- Μπορεί να μην είναι εκεί μέσα.

422
00:25:25,600 --> 00:25:27,079
Έχουμε καν σχέδιο;

423
00:25:27,120 --> 00:25:29,270
Όπως πάντα, Γιάννη.
Κάνε αυτό που κάνω.

424
00:25:29,320 --> 00:25:32,278
Ας περιμένουμε το Μαύρο
Μαρίας. Θα είναι πέντε λεπτά.

425
00:25:32,320 --> 00:25:34,629
Τι συμβαίνει, Γιάννη;
Δεν νομίζεις ότι τα καταφέρνω;

426
00:25:37,000 --> 00:25:38,718
Νομίζω ότι θα είναι σοφό να περιμένουμε.

427
00:25:38,760 --> 00:25:40,273
Ναι.

428
00:25:41,440 --> 00:25:42,634
Για όνομα του Θεού.

429
00:25:44,480 --> 00:25:46,471
?? Ska

430
00:25:51,520 --> 00:25:53,033
Ψάχνω για τον Jonjo Burdon.

431
00:25:53,080 --> 00:25:54,877
Ναι, έτσι είναι.
Είμαι στη λίστα καλεσμένων.

432
00:25:54,920 --> 00:25:56,717
- Ου.
- Άσε το!

433
00:25:57,440 --> 00:25:58,589
Μπότες Bovver, slaphead,

434
00:25:58,640 --> 00:26:00,995
τα σιδεράκια του παππού σου
και ένα πουκάμισο χορωδίας.

435
00:26:01,040 --> 00:26:03,270
Χμ. Όχι, τα παρατάω.
Εσύ τι έρχεσαι;

436
00:26:13,480 --> 00:26:16,631
Αυτό είναι λοιπόν, έτσι;
Το πιο κοντινό και αγαπημένο σου;

437
00:26:17,880 --> 00:26:19,950
Πώς ταίριαξε η μικρή Lexie;

438
00:26:27,200 --> 00:26:29,760
Δεν χρειαζόταν κάτι τέτοιο,
αξιωματικός.

439
00:26:29,800 --> 00:26:32,519
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσουμε
με τις ερωτήσεις σας.

440
00:26:34,240 --> 00:26:37,152
Ελάτε, παιδιά.
Θα πάμε για ένα μικρό ταξίδι.

441
00:26:40,640 --> 00:26:42,596
Σωστά, έλα. Βγαίνεις έξω.

442
00:26:56,280 --> 00:26:57,429
- Έλα.
- Κατέβα.

443
00:26:57,480 --> 00:26:58,674
Συμπεριφέρομαι!

444
00:27:06,560 --> 00:27:08,073
Σταθείτε όρθια.

445
00:27:08,120 --> 00:27:09,439
Δεξιά, γύρνα.

446
00:27:12,800 --> 00:27:14,677
Ω, έχουμε έναν κωμικό εδώ,
Τέιλορ.

447
00:27:14,720 --> 00:27:16,039
Μικρή μαλακία.

448
00:27:17,800 --> 00:27:20,234
Εντάξει, παλικάρι. Μην κλαις.
Θα είσαι εντάξει.

449
00:27:31,560 --> 00:27:33,596
Έπρεπε να τον αφήσεις να αιμορραγήσει.

450
00:27:33,640 --> 00:27:36,438
Αυτό ακριβώς θέλει.
Το απολαμβάνει αυτό. Κοιτάξτε τον.

451
00:27:36,480 --> 00:27:38,835
Σου τραβούσε την αλυσίδα,
δεν έχει;

452
00:27:40,640 --> 00:27:42,437
Τι πήρες από αυτόν;

453
00:27:43,800 --> 00:27:45,995
Επίσημη καταγγελία
για την αστυνομική βία

454
00:27:46,040 --> 00:27:48,759
και αυτό το πράγμα στο κεφάλι του,
αυτά είναι τα στοιχεία του.

455
00:27:50,720 --> 00:27:52,278
Σωστά, ε...

456
00:27:53,560 --> 00:27:56,472
Raven Street CID, το έχουν
πέρασε όλη την περιουσία.

457
00:27:56,520 --> 00:27:58,750
Όλα τα γνωστά σπίτια
και διευθύνσεις και δόσεις

458
00:27:58,800 --> 00:28:00,995
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

459
00:28:01,040 --> 00:28:03,395
Είχαν ακόμη και το Long Shed
ανάποδα. Τίποτα.

460
00:28:03,440 --> 00:28:06,238
Δεν υπάρχουν όπλα, δεν υπάρχουν χρήματα,
ούτε μάσκες αερίων ούτε τίποτα.

461
00:28:06,280 --> 00:28:08,874
Ήλπιζα να βρουν
μερικά χάπια ή φάρμακα αλλά τίποτα.

462
00:28:08,920 --> 00:28:10,512
Είναι καθαρό.

463
00:28:12,400 --> 00:28:13,958
Είναι σαν να ήξεραν
ερχόμασταν.

464
00:28:14,000 --> 00:28:16,434
Alibis check out;

465
00:28:16,480 --> 00:28:20,189
Φυσικά και το κάνουν. Είναι toerags
εγγυήσεις για άλλα toerags.

466
00:28:20,240 --> 00:28:23,516
- Λέξι;
- Ισχυρίζεται ότι δεν τη γνωρίζει.

467
00:28:23,560 --> 00:28:26,472
Λέει, «Πολύ ανόητο
μικρά κορίτσια έρχονται στο κλαμπ μου».

468
00:28:27,880 --> 00:28:29,393
Τι γίνεται με τους άλλους;

469
00:28:29,440 --> 00:28:33,194
Είτε τον φοβούνται
ή ερωτευμένος μαζί του ή και τα δύο.

470
00:28:36,280 --> 00:28:38,669
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Τι έχουμε, ε;

471
00:28:38,720 --> 00:28:40,756
Ένας νεκρός οδηγός απόδρασης.
Αυτό είναι περίπου.

472
00:28:42,000 --> 00:28:44,389
Scarface,
πως τον λένε; Μίλνερ.

473
00:28:44,440 --> 00:28:47,910
Είναι πρώην Royal Marines.
Σερβίρεται στο Άντεν.

474
00:28:47,960 --> 00:28:50,872
Τα άλλα δύο είναι borstal
πτυχιούχοι, σωστά σκληρά παζάρια.

475
00:28:50,920 --> 00:28:52,239
Είναι τέλεια για αυτό.

476
00:28:54,840 --> 00:28:57,832
Ναι, αλλά ο Sten όπλα
και ληστείες τραπεζών και αυτό;

477
00:28:58,760 --> 00:29:01,069
Είναι στο ύψος τους;

478
00:29:01,120 --> 00:29:02,712
Ειλικρινά δεν ξέρω, Γιάννη.

479
00:29:05,440 --> 00:29:07,556
Θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια.

480
00:29:09,200 --> 00:29:10,792
Δικαίωμα.

481
00:29:11,920 --> 00:29:12,989
Ωχ!

482
00:29:21,640 --> 00:29:23,232
Ωχ!

483
00:29:24,560 --> 00:29:27,916
Είναι οι ένοχοι, κύριε,
που προσποιούνται ότι κοιμούνται.

484
00:29:27,960 --> 00:29:30,758
Είναι επειδή το ξέρουν
θα χρειαστούν την ενέργειά τους.

485
00:29:34,840 --> 00:29:37,308
Δεν φαίνεται να έχω ποτέ πρόβλημα
βρίσκω την ενέργειά μου.

486
00:29:39,040 --> 00:29:41,793
Όχι, αυτό θα οφείλεται
οι δεξαμύλες. Έχω δίκιο;

487
00:29:42,880 --> 00:29:45,394
Σωστά, λοιπόν. Ερχομαι. Στεν όπλα.

488
00:29:47,840 --> 00:29:50,035
Κάθε τραμπούκος έχει ένα όπλο αυτές τις μέρες.

489
00:29:51,200 --> 00:29:52,918
Δεν με νοιάζει ο ίδιος.

490
00:29:53,560 --> 00:29:56,950
Μοιραστήκατε ένα κελί με
ένας Frank Butler στο Low Newton.

491
00:29:57,000 --> 00:29:59,355
- Έχω δίκιο;
- Καημένε Φρανκ.

492
00:30:00,640 --> 00:30:03,029
- Ωραίος φίλε.
- Για ένοπλο ληστή.

493
00:30:03,080 --> 00:30:05,196
- Κρεμάστηκε.
- Ίσως.

494
00:30:09,840 --> 00:30:13,594
Ερχομαι. Όλα σου
μικροί φίλοι, όλοι εδώ.

495
00:30:13,640 --> 00:30:15,710
Μας τα είπαν όλα.

496
00:30:15,760 --> 00:30:18,877
Τα όπλα Sten, το αυτοκίνητο απόδρασης.

497
00:30:18,920 --> 00:30:20,672
Η μικρή Λέξι.

498
00:30:21,600 --> 00:30:25,070
Έλα λοιπόν.
Πώς θέλετε να παίξετε αυτό;

499
00:30:41,520 --> 00:30:43,875
Σωστά, σταματήστε το,
ρε μικρέ κάθαρμα

500
00:30:43,920 --> 00:30:45,911
ή θα σου δώσω άλλο ένα βαθούλωμα
στο κεφάλι.

501
00:30:45,960 --> 00:30:47,518
Τι λέτε για αυτό;

502
00:31:04,800 --> 00:31:06,233
Ναι!

503
00:31:10,400 --> 00:31:12,231
Το ακούς αυτό;

504
00:31:19,200 --> 00:31:22,988
Μας γελάει.
Δεν τον νοιάζουν τα λεφτά.

505
00:31:23,040 --> 00:31:26,669
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Πρόκειται για ρίσκο, συγκίνηση.

506
00:31:26,720 --> 00:31:29,075
Έχει το άλμα πάνω μας, Τζον.
Δεν έχουμε τίποτα.

507
00:31:29,120 --> 00:31:31,475
- Κύριε;
- Ένα δευτερόλεπτο.

508
00:31:31,520 --> 00:31:33,351
-Τι κάνουμε;
- Αφήστε τους.

509
00:31:34,000 --> 00:31:35,592
Ακολουθήστε τους
σε κάθε βήμα.

510
00:31:35,640 --> 00:31:38,029
Guv, όχι.
Δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό.

511
00:31:38,080 --> 00:31:39,911
Είναι στο Νιούκαστλ.
Δεν είναι το μπάλωμα μας.

512
00:31:39,960 --> 00:31:41,757
Λοιπόν, θα πάρουμε
Raven Street CID σε αυτό.

513
00:31:41,800 --> 00:31:43,153
Κάθε διαθέσιμος άνθρωπος.

514
00:31:43,200 --> 00:31:45,395
Αυτό το κάθαρμα θα γλιστρήσει
αργά ή γρήγορα.

515
00:31:45,440 --> 00:31:47,158
- Τι;
- Το παλικάρι του McDonald's είναι εδώ.

516
00:31:47,200 --> 00:31:49,191
Θέλει να σου μιλήσει.

517
00:31:49,880 --> 00:31:52,030
- Άκουσα για αυτό το κορίτσι.
- Χμ.

518
00:31:54,200 --> 00:31:56,191
Αυτός που πέθανε.

519
00:31:56,840 --> 00:31:58,353
Αν είχα
το όπλο του...

520
00:31:58,400 --> 00:31:59,719
Όχι, όχι, δεν φταις εσύ.

521
00:31:59,760 --> 00:32:01,751
Δεν έφερες όπλο Sten
στην τράπεζα.

522
00:32:01,800 --> 00:32:03,995
Δεν τη σκότωσες.

523
00:32:04,040 --> 00:32:07,077
Είναι δικό μου λάθος.

524
00:32:07,120 --> 00:32:08,394
- Θα μπορούσα να έχω...
- Όχι.

525
00:32:08,440 --> 00:32:10,510
Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει
εναντίον έξι ανδρών;

526
00:32:11,560 --> 00:32:13,198
Ε;

527
00:32:13,240 --> 00:32:14,593
Ξέρεις ποιος το έκανε;

528
00:32:14,640 --> 00:32:18,553
Ναι, νομίζω ότι ξέρω
ποιος το έκανε αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω.

529
00:32:18,600 --> 00:32:19,715
Είναι...

530
00:32:20,640 --> 00:32:21,959
Κι αν τους αναγνώριζα;

531
00:32:22,000 --> 00:32:23,797
Όχι, είπες ότι δεν τον είδες.

532
00:32:23,840 --> 00:32:26,559
Δεν μπορείς να πεις ψέματα,
ακόμα και να πω κάτι καλό.

533
00:32:26,600 --> 00:32:28,511
- Το ξέρω.
- Ω, όι.

534
00:32:31,400 --> 00:32:33,197
-Είσαι καλά;
- Γκουβ.

535
00:32:39,800 --> 00:32:41,995
Ω, Ω!

536
00:32:51,800 --> 00:32:53,199
Τους αφήνεις να φύγουν;

537
00:32:53,240 --> 00:32:56,471
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα!

538
00:32:59,160 --> 00:33:01,879
Θεέ μου, ήθελα να τρελαθώ
εκείνο το αυτάρεσκο κάθαρμα.

539
00:33:01,920 --> 00:33:03,672
Γιατί δεν τον βάλουμε
σε μια ενδεκάδα, κύριε;

540
00:33:03,720 --> 00:33:05,790
Δείτε αν τον διαλέξει ο Κιτ.

541
00:33:05,840 --> 00:33:08,718
Τους είδε εδώ. Οποιοσδήποτε δικηγόρος
θα μας γελούσε εξώδικα.

542
00:33:12,480 --> 00:33:14,072
Όλα αλλάζουν, έτσι δεν είναι;

543
00:33:14,120 --> 00:33:16,918
Φτάνει στο σημείο
Δεν καταλαβαίνω το έγκλημα.

544
00:33:16,960 --> 00:33:21,556
Οι άνθρωποι της γενιάς μου σκέφτηκαν
απλά κράτησες τη μύτη σου καθαρή,

545
00:33:21,600 --> 00:33:23,158
δούλεψε σκληρά.

546
00:33:23,200 --> 00:33:25,350
Οι νέοι στις μέρες μας,
ξέρουν ότι είναι ψέμα.

547
00:33:27,360 --> 00:33:28,839
Αυτά τα τέρατα, Τζον.

548
00:33:29,560 --> 00:33:32,074
Κι αν είναι το μέλλον;

549
00:33:33,520 --> 00:33:36,512
Τι τότε;

550
00:33:37,800 --> 00:33:39,153
Ναι;

551
00:33:39,200 --> 00:33:40,519
Edith;

552
00:33:41,680 --> 00:33:43,511
Ποιος σου το έκανε αυτό, Κιτ;

553
00:33:45,360 --> 00:33:48,397
Ήταν τα παλικάρια που είδες
στο αστυνομικό τμήμα;

554
00:33:48,440 --> 00:33:50,237
Δεν ξέρω.

555
00:33:50,880 --> 00:33:53,713
- Τα πρόσωπά τους ήταν καλυμμένα.
- Πού ήσουν;

556
00:33:55,360 --> 00:33:57,157
Σου είπα να μείνεις εκτός πόλης.

557
00:33:57,880 --> 00:33:59,711
Συναντούσες το κορίτσι σου;

558
00:33:59,760 --> 00:34:02,035
Τι κορίτσι;

559
00:34:03,120 --> 00:34:05,076
θα το πάρω.

560
00:34:05,120 --> 00:34:08,112
έπαιρνα
η συνταγή της μαμάς μου,

561
00:34:08,160 --> 00:34:10,958
και, χμ... μόλις με ήρθαν.

562
00:34:11,000 --> 00:34:13,992
Ένας από αυτούς με έσπρωξε κάτω
και άρχισαν να με κλωτσάνε.

563
00:34:14,040 --> 00:34:16,873
- Γιώργο, είναι για σένα.
- Σωστά.

564
00:34:20,880 --> 00:34:22,871
- Γεια;
- Χάσαμε τον Μπάρντον.

565
00:34:22,920 --> 00:34:25,275
Τους ακολούθησε η Raven Street
ως την οδό Νέβιλ

566
00:34:25,320 --> 00:34:26,719
και μετά τα έχασε
στο σταθμό.

567
00:34:26,880 --> 00:34:28,552
Πρέπει να έχουν διπλασιαστεί.

568
00:34:33,160 --> 00:34:34,593
Δεν θα πάει στο νοσοκομείο.

569
00:34:34,640 --> 00:34:37,871
Θα πάρω ένα περιπολικό
για έλεγχο κάθε τόσο.

570
00:34:38,920 --> 00:34:40,319
Απλά κρατήστε τον στο σπίτι.

571
00:34:40,360 --> 00:34:42,794
Τι είναι αυτό, Γιώργο;

572
00:34:42,840 --> 00:34:44,831
Τι έχει κάνει;

573
00:34:44,880 --> 00:34:46,836
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

574
00:34:51,600 --> 00:34:53,591
Έχει να κάνει με αυτό;

575
00:34:54,560 --> 00:34:58,235
Λένε ότι οι βαθμοί του είναι κακοί.
Παραλείπει τα μαθήματα.

576
00:34:59,480 --> 00:35:01,277
Τον έχουν κλωτσήσει
έξω από τους δόκιμους.

577
00:35:05,240 --> 00:35:06,958
Του πήραν την υποτροφία
μακριά;

578
00:35:07,920 --> 00:35:09,990
Μπορεί το ίδιο καλά
διώξτε τον.

579
00:35:10,040 --> 00:35:13,749
Νομίζω ότι δέχεται bullying
αλλά δεν θα πει τίποτα.

580
00:35:13,800 --> 00:35:16,553
Απλώς... δεν χωράει.

581
00:35:17,800 --> 00:35:19,950
Ένα αγόρι χρειάζεται έναν μπαμπά, Γιώργο.

582
00:35:21,040 --> 00:35:23,474
Και αν δεν πάρει ένα,
βρίσκει το δικό του.

583
00:35:24,080 --> 00:35:26,071
Καλές, κακές.

584
00:35:27,800 --> 00:35:29,438
Ήσουν από τους καλούς.

585
00:35:33,200 --> 00:35:36,636
Θέλω να βοηθήσω τώρα, Έντιθ.
Δεν είναι πολύ αργά, έτσι;

586
00:35:37,680 --> 00:35:40,478
Δηλαδή, νιώθω ότι
όλα περνούν με ταχύτητα

587
00:35:40,520 --> 00:35:41,999
και δεν προλαβαίνω.

588
00:35:42,480 --> 00:35:45,870
- Έπρεπε να κάνεις παιδιά.
- Α, δεν ήμασταν τόσο τυχεροί.

589
00:35:45,920 --> 00:35:46,989
Και μετά...

590
00:35:50,640 --> 00:35:52,232
Το κιτ είναι σημαντικό για μένα.

591
00:35:53,040 --> 00:35:55,395
Το μέλλον του είναι σημαντικό για μένα.

592
00:36:02,440 --> 00:36:03,509
Γκουβ...

593
00:36:04,200 --> 00:36:05,918
Τι νόημα έχει;
Ποιο είναι το νόημα;

594
00:36:05,960 --> 00:36:07,598
Έχετε ήδη
αποφάσισε.

595
00:36:07,640 --> 00:36:09,835
Ακόμα περιμένω
για μια λογική αντίρρηση.

596
00:36:09,880 --> 00:36:11,279
Είναι κορίτσι!

597
00:36:12,120 --> 00:36:14,111
Και αυτή δεν είναι καν
ένας σωστός ντετέκτιβ.

598
00:36:14,160 --> 00:36:15,912
Όχι, αλλά το κάνει.

599
00:36:15,960 --> 00:36:17,439
Α, δεν ξέρω.

600
00:36:17,480 --> 00:36:19,072
Κοίτα, ο Μπάρντον είναι ναρκισσιστής.

601
00:36:19,120 --> 00:36:22,192
Του αρέσει να έχει τα δικά του
ο προβληματισμός τον κοίταξε πίσω.

602
00:36:22,240 --> 00:36:24,196
Ας του δώσουμε λοιπόν
την προσοχή που θέλει

603
00:36:24,240 --> 00:36:26,310
και μπορεί απλώς να ανοίξει.

604
00:36:26,800 --> 00:36:28,552
Μια κοντή φούστα
κομμάτι της προσοχής;

605
00:36:28,600 --> 00:36:30,079
Ναι.

606
00:36:31,920 --> 00:36:32,989
Εντάξει, εντάξει.

607
00:36:34,760 --> 00:36:35,909
Εντάξει.

608
00:36:36,760 --> 00:36:38,398
Λοιπόν, αν μπορούμε να έχουμε
θηλυκοί χαλκοί

609
00:36:38,440 --> 00:36:41,193
μπορούμε επίσης να τα χρησιμοποιήσουμε
για αυτό για το οποίο είναι καλοί.

610
00:36:44,240 --> 00:36:46,151
- Πρωί.
- Πρωί.

611
00:36:47,120 --> 00:36:49,031
Ρέιτσελ, δεν έλεγες
την άλλη μέρα

612
00:36:49,080 --> 00:36:52,072
ότι τα μακριά μαλλιά είναι δύσκολα
να διαχειριστεί και να διατηρήσει;

613
00:36:52,120 --> 00:36:53,599
Όχι.

614
00:36:53,640 --> 00:36:55,517
Α, καλά...

615
00:36:55,560 --> 00:36:58,279
Ο Αρχιεπιθεωρητής έχει κάτι
θα ήθελε να σου πει.

616
00:36:58,760 --> 00:37:02,514
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μπορώ να σας πω
και τα δύο ταυτόχρονα.

617
00:37:02,560 --> 00:37:05,836
Αυτό δεν είναι αποτελεσματικό
μέχρι το νέο έτος

618
00:37:05,880 --> 00:37:09,316
αλλά, από την 1η Ιανουαρίου,

619
00:37:09,360 --> 00:37:11,351
δεν πρόκειται να είσαι
ένα WPC πια.

620
00:37:13,200 --> 00:37:15,111
συγχαρητήρια,
Ντετέκτιβ Λοχίας.

621
00:37:18,320 --> 00:37:19,833
Συγχαρητήρια, κατοικίδιο.

622
00:37:20,920 --> 00:37:23,150
Ντετέκτιβ Λοχίας.

623
00:37:25,680 --> 00:37:27,716
Τώρα θα της δώσεις
τα κακά νέα;

624
00:37:35,160 --> 00:37:36,878
Γεια σου φίλε.
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

625
00:37:36,920 --> 00:37:39,798
Σώπα, φίλε! Ναι, αστείο.

626
00:37:39,840 --> 00:37:41,671
- Χου, χου, χου!
-Ναι, μπορείς να γελάσεις,

627
00:37:41,720 --> 00:37:43,551
αλλά είμαι εγώ μαμά
θα πρέπει να απαντήσετε.

628
00:37:45,120 --> 00:37:47,350
Κατάλαβε, Ρέιτσελ,

629
00:37:47,400 --> 00:37:50,073
αν αρχίσετε να αισθάνεστε απειλή
με οποιονδήποτε τρόπο,

630
00:37:50,120 --> 00:37:52,680
με κάθε τρόπο, βγαίνεις έξω.

631
00:37:52,720 --> 00:37:54,551
Αλλά νομίζω ότι είσαι έτοιμος.

632
00:37:54,600 --> 00:37:57,512
Θα πρέπει να είσαι τώρα,
δεν είσαι;

633
00:37:57,560 --> 00:37:59,391
Όταν τελειώσει αυτό, κύριε Gently,

634
00:37:59,440 --> 00:38:01,431
πληρώνετε για τον Vidal Sassoon.

635
00:38:01,480 --> 00:38:03,630
Είναι μια συμφωνία.

636
00:38:03,680 --> 00:38:06,035
Ω, Θεέ μου.

637
00:38:06,400 --> 00:38:08,391
?? Ska

638
00:38:18,160 --> 00:38:20,355
Με συγχωρείτε.

639
00:38:33,040 --> 00:38:34,598
Μπύρα, παρακαλώ.

640
00:38:34,640 --> 00:38:36,437
Ορίστε.

641
00:38:39,520 --> 00:38:40,919
Γεώργιος;

642
00:38:42,080 --> 00:38:44,275
-Τι πίνεις;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

643
00:38:44,320 --> 00:38:46,117
- Είσαι σίγουρος;
- Έχω ένα, ευχαριστώ.

644
00:39:34,480 --> 00:39:35,879
Θα είναι καλά.

645
00:39:39,440 --> 00:39:40,953
Πες το Γιάννη.

646
00:39:42,840 --> 00:39:44,034
Θα είναι καλά.

647
00:39:44,880 --> 00:39:46,233
Αυτά τα χάπια.

648
00:39:47,000 --> 00:39:48,592
Δεν έχω κανένα.

649
00:39:53,280 --> 00:39:54,872
Ω, φίλε.

650
00:40:05,040 --> 00:40:06,996
Μπορώ να πιω μια μπύρα, παρακαλώ;

651
00:40:09,480 --> 00:40:11,436
Έλα λίγο χορό.
Λίγος χορός.

652
00:40:11,480 --> 00:40:13,152
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Έλα.

653
00:40:13,200 --> 00:40:15,634
- Μπύρα, φίλε. Εβίβα.
- Βγάλε τα μούτρα μου, φίλε!

654
00:40:16,080 --> 00:40:18,674
- Ένας χορός!
- Μπορείς να πάρεις τα χέρια σου από πάνω μου;

655
00:40:18,720 --> 00:40:20,676
Ουά-χέι!

656
00:40:35,160 --> 00:40:37,390
Έτσι είναι! τσαντιστείτε.

657
00:40:38,880 --> 00:40:40,677
Σωστή βουτιά, έτσι δεν είναι;

658
00:40:41,480 --> 00:40:43,436
Λοιπόν, είσαι πολύ αριστοκρατικός;
για αυτό το μέρος, λοιπόν;

659
00:40:43,480 --> 00:40:45,436
Μπα.

660
00:40:45,480 --> 00:40:48,233
- Γιατί έρχεσαι εδώ, λοιπόν;
- Είναι η βουτιά μου.

661
00:40:49,160 --> 00:40:51,720
- Λοιπόν, ποια είναι η δικαιολογία σου;
- Άκουσα ότι η μουσική ήταν καλή.

662
00:40:52,880 --> 00:40:54,108
λάθος άκουσα.

663
00:40:54,160 --> 00:40:56,469
Αυτό γιατί δεν το ξέρεις
πώς να το ακούσετε.

664
00:40:58,720 --> 00:41:00,392
Ήχος του καταπιεσμένου λαού.

665
00:41:00,440 --> 00:41:02,670
Τι;
Τώρα είσαι μαύρος, έτσι;

666
00:41:02,720 --> 00:41:04,278
Είμαι καταπιεσμένος.

667
00:41:04,320 --> 00:41:07,392
Ζω σε γκέτο και
η αστυνομία θέλει να μας χτυπάει.

668
00:41:07,440 --> 00:41:09,908
Μπορεί επίσης να ζήσει
στο Kingston Town.

669
00:41:09,960 --> 00:41:11,871
Τουλάχιστον δεν θα πάγωσα
τον κώλο μου.

670
00:41:11,920 --> 00:41:14,275
Βαθιά... ντόπα.

671
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
Ω, πού νομίζεις
πας;

672
00:41:20,600 --> 00:41:23,797
Δεν τελειώσαμε τη συζήτησή μας
ακόμα. Πού εργάζεσαι;

673
00:41:24,800 --> 00:41:27,678
Είσαι κορίτσι του μαγαζιού.

674
00:41:27,720 --> 00:41:30,359
Μπα... δάσκαλος.

675
00:41:31,240 --> 00:41:33,071
Έχεις αυτό το βλέμμα.

676
00:41:33,120 --> 00:41:34,838
Τι βλέμμα;

677
00:41:34,880 --> 00:41:36,598
Αφελής ελπίδα.

678
00:41:36,640 --> 00:41:38,631
Ακόμα σκεφτείτε
μπορείς να βελτιώσεις τον εαυτό σου.

679
00:41:41,320 --> 00:41:43,311
Σαπούνι ομορφιάς Lux
και απελπισμένα όνειρα.

680
00:41:43,360 --> 00:41:46,397
Ναι, είναι καλύτερα
παρά τα μπαγιάτικα κούτσουρα και η κούκλα.

681
00:41:46,440 --> 00:41:49,477
Ποιος είναι στο dole;

682
00:41:49,520 --> 00:41:51,556
Ε; Θέλεις να πάμε κάπου;

683
00:41:51,600 --> 00:41:54,990
Πάντοτε; Τι, πίσω στο δικό σου;

684
00:41:55,040 --> 00:41:58,077
«Ε, νομίζεις ότι είσαι
τόσο ακαταμάχητο, έτσι δεν είναι;

685
00:41:58,120 --> 00:41:59,678
Μικροί τους
είκοσι πουλιά εκεί μέσα

686
00:41:59,720 --> 00:42:02,234
πρέπει να λιποθυμήσουν από τις κούρνιες τους
όποτε σφυρίζεις.

687
00:42:05,880 --> 00:42:09,555
Αύριο... αύριο το βράδυ.

688
00:42:10,880 --> 00:42:12,632
Εντάξει, κερδίζεις.

689
00:42:13,800 --> 00:42:15,597
Μεσημέρι.

690
00:42:16,240 --> 00:42:18,276
Raven Street.

691
00:42:18,320 --> 00:42:19,992
Να είσαι εκεί. θα σε βρω.

692
00:42:29,880 --> 00:42:33,509
Αύριο.
Διαμερίσματα στο Raven Street, ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

693
00:42:33,560 --> 00:42:35,869
- Θα τον συναντήσω αύριο.
- Καλό κορίτσι.

694
00:42:36,560 --> 00:42:37,959
Οτιδήποτε φαίνεται όμορφο

695
00:42:38,000 --> 00:42:39,877
αν κοιτάς κάτω
από αρκετά ψηλά.

696
00:42:41,880 --> 00:42:43,632
Από το διάστημα μοιάζει η Νιούκαστλ

697
00:42:43,680 --> 00:42:45,875
οι Κρεμαστοί Κήποι
της ματωμένης Βαβυλώνας.

698
00:42:50,800 --> 00:42:53,519
Αγοράστε την έξοδο σας.
Είναι ο μόνος τρόπος.

699
00:42:53,560 --> 00:42:56,518
-Κάποιος πολεμιστής τάξης είσαι.
- Πολεμιστής τάξης;

700
00:42:58,280 --> 00:43:01,078
Δεν είμαι τροτσκιστής.

701
00:43:01,120 --> 00:43:04,556
Τι είσαι, λοιπόν;
Δέρμα για πάντα;

702
00:43:06,400 --> 00:43:08,072
Βιδώστε το.

703
00:43:08,880 --> 00:43:10,871
Τα περισσότερα δέρματα
είναι απλά μικρά παιδιά...

704
00:43:11,880 --> 00:43:14,189
...Ψάχνω για
το επόμενο μεγάλο πράγμα.

705
00:43:16,040 --> 00:43:17,996
Είμαι το τέλος της ιστορίας.

706
00:43:19,280 --> 00:43:23,319
Μωβ Καρδιές; Έτσι είναι
πώς βγάζεις τα λεφτά σου;

707
00:43:23,920 --> 00:43:26,753
Τα παιδιά τους έσκαγαν
σαν γλυκά στο κλαμπ.

708
00:43:33,240 --> 00:43:35,276
Αυτό είναι μόνο το χαρτί μου.

709
00:43:36,120 --> 00:43:38,475
Δεν σηκώνει τις τρίχες.

710
00:43:40,200 --> 00:43:41,997
Τι μαλλιά;

711
00:43:42,920 --> 00:43:44,831
Νομίζω ότι μιλάτε όλοι.

712
00:43:48,720 --> 00:43:49,835
Δείξε μας.

713
00:43:52,240 --> 00:43:54,231
Δείξε μας με τι ασχολείσαι.

714
00:43:59,600 --> 00:44:01,750
Ζωή χωρίς δίχτυ ασφαλείας.

715
00:44:10,240 --> 00:44:12,071
Μην, φίλε!

716
00:44:13,880 --> 00:44:15,871
Είπες
ήθελες να σου δείξουμε.

717
00:44:21,240 --> 00:44:23,276
Σταμάτα το!

718
00:44:24,800 --> 00:44:26,279
Γλοιώδης φρύνος.

719
00:44:26,760 --> 00:44:29,832
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ο θείος μου ο Μπέρνι;

720
00:44:32,080 --> 00:44:33,513
Γιατί βιάζεσαι τόσο;

721
00:44:33,560 --> 00:44:35,551
Είναι πιο αργά από όσο νομίζεις, κορίτσι.

722
00:44:44,000 --> 00:44:46,673
Ω, όι!

723
00:44:52,200 --> 00:44:54,555
Είναι σαν μια αγέλη σκυλιών,
άνθρωπος.

724
00:44:54,600 --> 00:44:55,999
Τα σκυλιά μου.

725
00:45:03,520 --> 00:45:05,272
Ορίστε.

726
00:45:11,280 --> 00:45:16,400
- Λοιπόν, ο μπαμπάς σου πέθανε στη Βιρμανία;
- Μήνας πριν τελειώσει ο πόλεμος.

727
00:45:16,440 --> 00:45:19,989
Λοιπόν μας λυπάσαι;
Ο καημένος ο μικρός Jonjo.

728
00:45:20,040 --> 00:45:22,110
Ένα ξόρκι στο borstal
μας τακτοποίησε.

729
00:45:25,880 --> 00:45:26,949
Περίμενε εδώ.

730
00:45:39,520 --> 00:45:41,317
Ήμουν απλώς... Ουρχ!

731
00:46:01,720 --> 00:46:04,075
Μαθήματα πίστης.

732
00:46:12,880 --> 00:46:14,472
- Ζάχαρη;
- Μπα.

733
00:46:14,520 --> 00:46:17,671
Είναι ο ετεροθαλής αδερφός του.
Τον έχω τσεκάρει.

734
00:46:17,720 --> 00:46:22,555
Στιούαρτ Μέρντοχ, 25.
Πρόγραμμα οδήγησης περιστασιακής παράδοσης.

735
00:46:22,600 --> 00:46:23,794
Χωρίς ρεκόρ.

736
00:46:23,840 --> 00:46:26,912
Θα χρειαστούν άλλον
οδηγός απόδρασης, έτσι δεν είναι;

737
00:46:28,080 --> 00:46:29,957
Είναι κοντά,
αυτός και ο αδερφός του;

738
00:46:30,000 --> 00:46:31,911
Παλεύουν
για κάτι.

739
00:46:31,960 --> 00:46:34,076
Αυτοί πάνε
στο ποδόσφαιρο αύριο.

740
00:46:34,120 --> 00:46:36,588
Ορίστε, ο Τέιλορ προσπαθεί
να πάρει εισιτήρια για αυτό.

741
00:46:36,640 --> 00:46:39,677
Το έγκλημα δεν πληρώνει; Σε παίρνει
κούτσουρα στο Gallowgate End.

742
00:46:46,000 --> 00:46:49,470
- Είσαι καλά, Ρέιτσελ;
- Ναι, κύριε.

743
00:46:49,520 --> 00:46:53,274
Δεν ξέρω.
Είναι σαν να βγήκε λάθος.

744
00:46:53,320 --> 00:46:55,515
Σαν πρόβατο με δύο κεφάλια.

745
00:46:56,960 --> 00:46:58,951
Τι κάνουμε, γκουβ;

746
00:46:59,640 --> 00:47:01,358
νομίζω
θα ακολουθήσουμε τον αδελφό.

747
00:47:03,760 --> 00:47:06,194
Guv, γιατί δεν τον σταματήσουμε,
να του μιλήσω;

748
00:47:06,240 --> 00:47:07,958
Όχι, είπα
απλά θα τον ακολουθήσουμε.

749
00:47:08,000 --> 00:47:11,629
Λοιπόν, ήταν σπινθηροβόλος
πράγματα μέχρι στιγμής, έτσι δεν είναι, ε;

750
00:47:11,680 --> 00:47:14,399
Ροταριανός Όμιλος, η Αυτοκράτειρα.

751
00:47:14,440 --> 00:47:17,193
Λευκά είδη για τον Μεγάλο Βορρά.
Κανένας οπλουργός μέχρι στιγμής.

752
00:47:18,520 --> 00:47:19,873
Υπομονή.

753
00:47:24,560 --> 00:47:27,313
- Λοιπόν, τώρα.
- Ναι, εντάξει.

754
00:47:27,360 --> 00:47:29,794
Περίμενε μέχρι να φύγει και μετά κάνε
λίγο ακόμα σκάψιμο στην τράπεζα.

755
00:47:29,840 --> 00:47:31,637
Δικαίωμα.

756
00:47:34,880 --> 00:47:36,871
Μοιάζεις λίγο με την Sandy Shaw.

757
00:47:38,800 --> 00:47:40,791
Σωστά, λοιπόν, κύριε.

758
00:47:40,840 --> 00:47:42,398
Ο Stewart παραδίδει καθαρά πουκάμισα

759
00:47:42,440 --> 00:47:45,193
στον τραπεζικό διευθυντή του
Derwent κάθε εβδομάδα, σωστά;

760
00:47:45,240 --> 00:47:48,152
Αλλά και παραδίδει
σε μια άλλη τράπεζα: Tyne and Wear.

761
00:47:48,200 --> 00:47:50,634
- Αυτόν που έκλεψαν;
- Ναι, αυτός που έκλεψαν.

762
00:47:50,680 --> 00:47:53,478
Τώρα, έπιασα κουβέντα
στον γραμματέα του διευθυντή της τράπεζας

763
00:47:53,520 --> 00:47:55,590
και είπε εκείνη
ότι τη λένε πλυντήριο

764
00:47:55,640 --> 00:47:57,437
να παραπονεθεί για τον Στιούαρτ

765
00:47:57,480 --> 00:47:59,198
γιατί περιπλανιόταν
γύρω από την τράπεζα,

766
00:47:59,240 --> 00:48:00,958
κουβεντιάζοντας όλους τους ταμίες.

767
00:48:01,000 --> 00:48:03,389
- Περίβλημα της άρθρωσης για τον Jonjo.
- Αυτό είναι.

768
00:48:03,440 --> 00:48:05,795
Λοιπόν, ο Stewart δεν είναι ο οδηγός,
είναι αναγνωριστικό.

769
00:48:05,840 --> 00:48:08,673
- Ναι.
- Θα χτυπήσουν το Derwent.

770
00:48:08,720 --> 00:48:11,917
- Είναι ακριβώς πότε, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, μπορώ να μάθω για σένα.

771
00:48:11,960 --> 00:48:13,996
Λοιπόν, δεν μπορώ ακριβώς να πιω τσάι
με τη μαμά μου,

772
00:48:14,040 --> 00:48:16,076
όχι μέχρι να γίνει αυτό το χάος.

773
00:48:16,120 --> 00:48:18,475
Αυτό είναι αλήθεια.

774
00:48:18,520 --> 00:48:19,999
?? Ska

775
00:48:20,040 --> 00:48:22,600
- Πώς είναι ο μεγάλος σου αδερφός;
- Τι;

776
00:48:22,640 --> 00:48:26,349
Ω, ναι, είναι εντάξει, κυρίως.
Όταν συμπεριφέρεται.

777
00:48:30,160 --> 00:48:31,559
Είμαι απασχολημένος.

778
00:48:36,800 --> 00:48:40,554
Δεν σε ενοχλεί;
Όλο το aggro.

779
00:48:40,600 --> 00:48:42,636
Άκουσα την άλλη παρτίδα
φέρουν όπλα.

780
00:48:42,680 --> 00:48:44,113
Οι Τριχωτοί;

781
00:48:44,160 --> 00:48:47,311
Μπα, είναι πολύ απασχολημένοι με το κάπνισμα
ναρκωτικά για να προκαλέσει aggro.

782
00:48:48,200 --> 00:48:51,795
Όμως τα όπλα.
Κουβαλάς όπλα;

783
00:48:52,800 --> 00:48:55,553
Το πρόβλημά σου είναι
κάνεις όλες τις λάθος ερωτήσεις.

784
00:48:57,640 --> 00:48:59,676
Λοιπόν,
ποιες είναι οι σωστές ερωτήσεις;

785
00:49:00,520 --> 00:49:02,317
«Κεφάλια ή ουρές».

786
00:49:03,280 --> 00:49:05,271
Λοιπόν, τίποτα δεν έχει σημασία;

787
00:49:05,840 --> 00:49:07,637
Τα όπλα έχουν σημασία.

788
00:49:08,320 --> 00:49:09,639
Κολλήστε ένα στο πρόσωπο κάποιου

789
00:49:09,680 --> 00:49:11,830
και δες τους να ανακαλύπτουν
ποιοι είναι αυτοί.

790
00:49:22,640 --> 00:49:24,596
Ορίστε, φέρτε μας μερικά ποτά.

791
00:49:38,360 --> 00:49:41,193
Τέσσερις μπύρες.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

792
00:50:14,600 --> 00:50:16,591
Προχωρώ. Τώρα, τσαντιστείτε, έτσι;

793
00:50:25,040 --> 00:50:26,678
Είσαι η τελευταία του;

794
00:50:27,800 --> 00:50:30,598
Δεν είμαι ο πιο πρόσφατος.
Είμαστε φίλοι, αυτό είναι όλο.

795
00:50:30,640 --> 00:50:33,757
Συγγνώμη, αλλά αδερφέ μου
δεν έχει φίλους.

796
00:50:33,800 --> 00:50:37,076
- Πάντα παίρνει αυτό που θέλει.
- Θα το δούμε.

797
00:50:38,040 --> 00:50:41,589
Είτε του δίνεις κάτι
θέλει ή κάτι ακόμα πιο γλυκό.

798
00:50:42,760 --> 00:50:44,671
Είναι κρίμα. Φαίνεσαι ωραίος.

799
00:50:45,360 --> 00:50:47,510
- Ευχαριστώ.
- Δεν εννοούσα αυτό.

800
00:50:48,880 --> 00:50:51,440
Θα σε χρησιμοποιήσει.
Αυτό κάνει.

801
00:51:17,640 --> 00:51:19,631
Συγγνώμη για αυτό.

802
00:51:20,720 --> 00:51:23,553
- Θα είσαι.
- Θα σου το φτιάξω.

803
00:51:26,760 --> 00:51:28,352
Μας παίρνεις
στο ποδόσφαιρο;

804
00:51:28,400 --> 00:51:30,356
Μπα, είμαι απασχολημένος. Είναι δώρο.

805
00:51:30,400 --> 00:51:32,834
Πάρε έναν φίλο.
Κάτι προέκυψε.

806
00:51:39,200 --> 00:51:42,078
Αύριο η Derwent Bank, λοιπόν.
Αιματηρή κόλαση.

807
00:51:42,120 --> 00:51:43,838
Πάντοτε. Ο Jonjo παράτησε τα εισιτήριά του,

808
00:51:43,880 --> 00:51:46,394
άλλαξε τα σχέδιά του
μόλις συνάντησε τον Στιούαρτ.

809
00:51:46,440 --> 00:51:47,714
Θα είναι απασχολημένος.

810
00:51:47,760 --> 00:51:49,830
Πρέπει να υποθέσουμε
θα είναι οπλισμένοι.

811
00:51:49,880 --> 00:51:51,871
Ας τους τραβήξουμε τώρα,
όλη η παρτίδα.

812
00:51:51,920 --> 00:51:53,558
Αυτός, ο αδερφός του,
όλη η συμμορία.

813
00:51:54,360 --> 00:51:56,396
Απλώς τραβήξτε τα μέσα
πριν καν τους δοθεί η ευκαιρία.

814
00:51:56,440 --> 00:51:57,919
Ξέρουμε ότι είναι αυτοί.

815
00:51:57,960 --> 00:51:59,279
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα φάρμακα.

816
00:51:59,320 --> 00:52:01,038
Παραδέχτηκε ότι πούλησε
τις Μωβ Καρδιές.

817
00:52:01,080 --> 00:52:03,674
δεν με νοιάζει.
Θέλω να μάθω για τα όπλα.

818
00:52:03,720 --> 00:52:06,917
Όπλο, ένα όπλο. Και ακόμη και τότε
μπορεί να ήταν ένα τυχερό εύρημα.

819
00:52:06,960 --> 00:52:08,518
Λοιπόν, πρέπει να τους πιάσουμε

820
00:52:08,560 --> 00:52:10,790
με τα χέρια στα λεφτά,
σε ένα όπλο.

821
00:52:10,840 --> 00:52:12,671
- Θα τους αφήσεις να το κάνουν;
- Όχι, δεν είμαι.

822
00:52:12,720 --> 00:52:14,631
Θα είμαστε εκεί
να τα σταματήσεις.

823
00:52:14,960 --> 00:52:16,234
Αυτό είναι καρύδια.

824
00:52:19,600 --> 00:52:22,034
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κλείστε τα μάτια σας.

825
00:52:22,080 --> 00:52:24,469
-Τι κάνεις;
- Απλά κλείσε τα μάτια σου.

826
00:52:24,520 --> 00:52:25,919
Μην μπεις ακόμα.

827
00:52:29,000 --> 00:52:32,197
Σωστά, μπορείς να μπεις
αλλά κρατήστε τα μάτια σας κλειστά.

828
00:52:33,720 --> 00:52:36,553
- Γιατί είναι Χριστούγεννα.
- Τα Χριστούγεννα ήταν την περασμένη εβδομάδα.

829
00:52:36,600 --> 00:52:38,636
Λοιπόν, ήμουν στο Λονδίνο την περασμένη εβδομάδα.

830
00:52:38,680 --> 00:52:40,671
Ωχ!

831
00:52:40,720 --> 00:52:43,712
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα μας.

832
00:52:45,320 --> 00:52:48,357
Τώρα.

833
00:52:48,400 --> 00:52:51,153
Αυτό ήθελες,
δεν είναι;

834
00:52:51,200 --> 00:52:53,191
Μόνο εσύ και εγώ.

835
00:52:56,080 --> 00:52:58,116
Λοιπόν, πώς ήταν η δουλειά;

836
00:52:58,160 --> 00:52:59,957
Α, ξέρεις.

837
00:53:00,000 --> 00:53:02,514
Ω; Θέλεις να το συζητήσουμε;

838
00:53:02,560 --> 00:53:05,233
Ο Walter δεν θέλει ποτέ
να μιλήσουμε για δουλειά.

839
00:53:05,280 --> 00:53:08,238
Λοιπόν, απλά... Διορθώνουμε
να κάνω κάτι αύριο

840
00:53:08,280 --> 00:53:10,350
και δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα,

841
00:53:10,400 --> 00:53:12,470
αλλά το αφεντικό είναι ένα από αυτά...

842
00:53:13,080 --> 00:53:15,196
Λοιπόν, τον εμπιστεύεσαι.
Το ξέρεις αυτό.

843
00:53:17,040 --> 00:53:18,792
το έκανα.

844
00:53:18,840 --> 00:53:21,593
Αλλά είναι άρρωστος και...
Δεν ξέρω.

845
00:53:21,640 --> 00:53:23,949
Είσαι επιθεωρητής τώρα.

846
00:53:24,000 --> 00:53:25,399
Τι σημαίνει αυτό;

847
00:53:25,440 --> 00:53:27,635
Σημαίνει,
ήρθε η ώρα να γίνεις δικός σου άνθρωπος.

848
00:53:31,160 --> 00:53:33,674
Ω, αυτό είναι, Gem;

849
00:53:33,720 --> 00:53:37,395
Η ζωή σου εκεί κάτω
και μέρες μακριά μαζί μου;

850
00:53:38,680 --> 00:53:41,319
Όχι. Έλα. Ας φάμε.

851
00:53:41,360 --> 00:53:43,078
Θα πάρεις το δώρο σου μετά.

852
00:53:43,120 --> 00:53:46,032
Δεν χρειάζεται να πάω
μέχρι αύριο το μεσημεριανό γεύμα.

853
00:53:46,080 --> 00:53:47,911
Δικαίωμα.

854
00:53:53,000 --> 00:53:54,069
Τι;

855
00:53:57,880 --> 00:53:59,472
Δεν το θέλω αυτό.

856
00:54:00,720 --> 00:54:03,393
Ω. Συγγνώμη, τελείωσαν
γαλοπούλα. Είναι κοτόπουλο.

857
00:54:03,440 --> 00:54:07,513
Δεν εννοώ το φαγητό, Gem.
Αυτό είναι... Δεν αρκεί αυτό.

858
00:54:07,560 --> 00:54:09,118
Μια φορά το μήνα.

859
00:54:09,800 --> 00:54:12,109
Μια φορά το δεκαπενθήμερο ίσως,
αν είμαστε τυχεροί.

860
00:54:12,160 --> 00:54:13,673
Κοίτα, δεν είμαι...
Δεν είμαι γυναίκα.

861
00:54:13,720 --> 00:54:15,039
Δεν είμαι απλώς λίγο στο πλάι.

862
00:54:16,720 --> 00:54:18,597
Είμαι περισσότερο από αυτό.

863
00:54:19,160 --> 00:54:22,197
Λοιπόν, εννοώ,
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι.

864
00:54:22,240 --> 00:54:25,073
- Είναι πολλά για μένα.
- Όχι, δεν είναι αληθινή ζωή, Τζεμ.

865
00:54:25,120 --> 00:54:29,272
Και αυτό θέλω. θέλω
αυτό με εσάς και τα παιδιά.

866
00:54:29,320 --> 00:54:32,312
Και ίσως μια μέρα
έχουμε μερικά δικά μας.

867
00:54:32,360 --> 00:54:34,078
Θέλω τα πάντα.

868
00:54:34,120 --> 00:54:36,714
Άρα μόνο τα κορίτσια πρέπει να το κάνουν
αρκεστώ στο να είσαι στο πλάι;

869
00:54:37,960 --> 00:54:39,552
Αφήστε τον!

870
00:54:41,520 --> 00:54:44,239
Έχεις λόγους, Τζέμα.
Ξέρω ότι δεν τον αγαπάς.

871
00:54:44,280 --> 00:54:45,474
Εσείς;

872
00:54:46,840 --> 00:54:49,229
Μιλάς για την πραγματική ζωή.
Αυτό είναι.

873
00:54:50,120 --> 00:54:52,998
Κανείς δεν τα παίρνει όλα. Είναι κομμάτια
και κομμάτια αν είσαι τυχερός.

874
00:54:53,040 --> 00:54:55,918
- Σου φτάνει, έτσι;
- Όχι, έτσι είναι, Τζον.

875
00:54:57,240 --> 00:54:59,674
Βρείτε κάποιο παράλειμμα
μόλις βγήκε από το σχολείο

876
00:54:59,720 --> 00:55:01,790
αν ψάχνεις
ελπίδα και δόξα

877
00:55:01,840 --> 00:55:04,308
και δες τους να στραγγίζουν από αυτήν
όταν ανακαλύπτει τι είναι οι άντρες.

878
00:55:04,360 --> 00:55:06,351
Δεν είμαι έτσι.

879
00:55:07,320 --> 00:55:09,231
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.
Το ξέρεις αυτό.

880
00:55:13,040 --> 00:55:14,519
Λες
δεν μας αγαπας?

881
00:55:19,760 --> 00:55:22,718
Ορίστε, τώρα, αυτό είναι
τι έχω να σου προσφέρω.

882
00:55:25,120 --> 00:55:27,634
Αν κάποιος είχε ποτέ την ευκαιρία,
ξέρετε ότι ήμασταν εμείς.

883
00:55:27,680 --> 00:55:29,989
Ένα κορίτσι έχει μόνο μία ευκαιρία.

884
00:56:04,320 --> 00:56:06,629
Ποια είσαι εσύ;
Μπουτς ή Σάντανς;

885
00:56:06,680 --> 00:56:07,954
Δεν ξέρω για εσάς, κύριε,

886
00:56:08,000 --> 00:56:10,275
αλλά θα είμαι έτοιμος για αυτά,
εντάξει;

887
00:56:11,920 --> 00:56:13,319
Τι συμβαίνει, Γιάννη;

888
00:56:14,720 --> 00:56:18,349
Υπάρχει ένα άλλο περιοδικό εκεί,
Κύριε, αν θέλετε να κάνετε ποπ.

889
00:56:18,400 --> 00:56:19,594
Κρότος.

890
00:56:20,720 --> 00:56:23,553
Γιάννη, τι συμβαίνει;

891
00:56:26,200 --> 00:56:28,998
Έφυγε, εντάξει;
Έχει πάει στο Λονδίνο, σε αυτόν.

892
00:56:31,400 --> 00:56:33,789
Λυπάμαι πραγματικά, Γιάννη.

893
00:56:33,840 --> 00:56:35,717
- Α, ναι;
- Ναι.

894
00:56:35,760 --> 00:56:37,318
Πραγματικά;

895
00:56:37,360 --> 00:56:38,998
Λοιπόν,
δεν έχετε κανέναν, κύριε.

896
00:56:39,040 --> 00:56:40,951
Στην πραγματικότητα,
δεν χρειάζεσαι καν κανέναν.

897
00:56:41,000 --> 00:56:44,913
Μην προσποιείσαι λοιπόν ότι καταλαβαίνεις,
εντάξει; Τώρα, έλα.

898
00:56:44,960 --> 00:56:46,951
Ας δούμε τι έχεις.

899
00:56:49,080 --> 00:56:51,310
Ερχομαι. Τι φοβάσαι;

900
00:56:51,360 --> 00:56:53,749
Είναι τα κουνήματα; Είναι αυτό;

901
00:56:54,560 --> 00:56:58,189
- Είναι τα νεύρα σας, κύριε; Ε;
- Πρόκειται για τη δουλειά της τράπεζας;

902
00:56:58,240 --> 00:57:00,595
Ανησυχείτε για αυτό;
Αυτό είναι καλό. Θα έπρεπε να είσαι.

903
00:57:00,640 --> 00:57:04,838
Όχι, ανησυχώ για σένα.
Δεν νομίζω ότι είσαι στο ύψος σου.

904
00:57:07,720 --> 00:57:09,631
Δεν χρειάζεται να αποδείξω τον εαυτό μου
σε σένα Γιάννη.

905
00:57:09,680 --> 00:57:12,717
Όχι, είμαι ακριβώς το άτομο
πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου.

906
00:57:37,200 --> 00:57:38,519
Σας ευχαριστώ.

907
00:57:39,280 --> 00:57:40,952
Έχετε όλοι τις κάρτες σας,
δεν έχεις;

908
00:57:41,000 --> 00:57:42,228
Ναι.

909
00:57:42,280 --> 00:57:43,599
- Έλεγχος.
- Ευχαριστώ.

910
00:57:43,640 --> 00:57:45,392
Αύξων αριθμός.

911
00:57:48,680 --> 00:57:51,717
- γεμιστήρας όπλων, γεμάτο κουτί.
- Ευχαριστώ πολύ.

912
00:57:51,760 --> 00:57:53,671
Webley για αυτά τα αγόρια, παρακαλώ.

913
00:57:53,720 --> 00:57:54,789
Ελεγχος.

914
00:57:55,720 --> 00:57:56,994
Ελεγχος.

915
00:57:58,360 --> 00:58:00,271
Υπογράψτε, παρακαλώ.

916
00:58:01,800 --> 00:58:04,109
Πυρομαχικά.

917
00:58:04,160 --> 00:58:07,072
- Καλημέρα Γιάννη.
- Ναι.

918
00:58:07,120 --> 00:58:08,553
Μην κάνετε λάθος,

919
00:58:08,600 --> 00:58:10,750
σήμερα θα έχει επιτυχία
αν κανείς δεν πυροβολήσει.

920
00:58:10,800 --> 00:58:12,756
- Εντάξει; Εντάξει;
- Κύριε.

921
00:58:12,800 --> 00:58:14,392
Πάμε.

922
00:58:16,000 --> 00:58:17,718
Ορίστε.

923
00:58:21,840 --> 00:58:23,273
Guv.

924
00:58:23,320 --> 00:58:25,197
Όλα τα λεφτά
μεταφέρθηκε σε ασφαλές μέρος

925
00:58:25,240 --> 00:58:27,834
και όλα τα ταμεία
έχουν σταλεί στο σπίτι.

926
00:58:27,880 --> 00:58:30,917
Δικαίωμα. Λοιπόν, όλοι οι άντρες μου
βρίσκονται πίσω από τα ταμεία.

927
00:58:32,520 --> 00:58:34,511
Θα είμαι στην τράπεζα
ανά πάσα στιγμή.

928
00:58:49,000 --> 00:58:50,956
Μικρή ενίσχυση, παιδιά;

929
00:58:56,600 --> 00:58:58,397
- Εντάξει;
- Κάτι δεν πάει καλά.

930
00:58:58,440 --> 00:59:00,431
Έπρεπε να είχε συμβεί μέχρι τώρα.

931
00:59:00,480 --> 00:59:02,311
Λοιπόν, υπάρχει και άλλο
μισή ώρα ακόμα.

932
00:59:02,360 --> 00:59:04,396
Μια χαρά το κόβουν.
Κλείνουν στις τρεις.

933
00:59:07,320 --> 00:59:09,276
Ω, τραβήξτε το μαζί.

934
00:59:09,320 --> 00:59:10,912
Συγγνώμη, κύριε.

935
00:59:10,960 --> 00:59:12,234
Αγνοήστε το εκεί έξω, κυρία.

936
00:59:12,280 --> 00:59:15,670
Λίγο μόνο...
εκπαίδευση προσωπικού, αυτό είναι όλο.

937
00:59:15,720 --> 00:59:19,395
Αν θέλεις να με ακολουθήσεις. Το δικό σου
τα χρήματα είναι ασφαλή στο Derwent.

938
00:59:31,400 --> 00:59:33,755
- Κλείσε το!
- Σώπα!

939
00:59:35,200 --> 00:59:37,191
Κλείσε το στόμα σου.
Μπες εκεί μέσα τώρα!

940
00:59:43,520 --> 00:59:45,750
Σωστά, όλοι
στο έδαφος μπρούμυτα!

941
00:59:49,280 --> 00:59:52,590
Σωστά, εσύ, γέμισε αυτές τις τσάντες.

942
00:59:52,640 --> 00:59:55,791
Και μην το σκέφτεσαι
βάζοντας μέσα τυχόν πακέτα δολωμάτων.

943
00:59:55,840 --> 00:59:57,432
Το έχουμε ξανακάνει αυτό.

944
00:59:59,400 --> 01:00:02,836
Από πού προέρχεται αυτό;

945
01:00:02,880 --> 01:00:04,472
Ποιος το έκανε αυτό;

946
01:00:06,960 --> 01:00:08,757
Απενεργοποιήστε το, τώρα!

947
01:00:09,440 --> 01:00:11,635
Εσύ, σβήσε το!

948
01:00:11,680 --> 01:00:13,989
Είπα, σβήστε το τώρα!

949
01:00:14,040 --> 01:00:15,871
Αυτό συμβαίνει...

950
01:00:18,040 --> 01:00:19,393
Ανάθεμα!

951
01:00:20,320 --> 01:00:21,514
Είπα, σβήστε το!

952
01:00:23,120 --> 01:00:26,396
Ορίστε, γεμίστε αυτές τις τσάντες τώρα!

953
01:00:26,440 --> 01:00:29,398
- Πρέπει να το ακύρωσαν.
- Όχι, κοίτα, λέω να καθίσουμε καλά.

954
01:00:29,440 --> 01:00:33,433
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να χτυπήσουν
η τράπεζα όταν κλείνει, κύριε.

955
01:00:33,480 --> 01:00:36,278
Ήταν πάνω μας. Πρέπει
έχουν δει τις κινητές μονάδες.

956
01:00:36,320 --> 01:00:37,548
Δεν το ξέρετε, κύριε.

957
01:00:37,680 --> 01:00:40,831
Χάνουμε τον χρόνο μας, Τζον.
Τι σκεφτόμαστε;

958
01:00:40,880 --> 01:00:42,313
Αυτός ο Μπάρντον χτύπησε τον Στιούαρτ

959
01:00:42,360 --> 01:00:44,430
γιατί ο Στιούαρτ
δεν ήθελε να χτυπήσει αυτό το μέρος.

960
01:00:44,480 --> 01:00:46,038
Φοβόταν
θα οδηγούσε πίσω...

961
01:00:46,080 --> 01:00:47,752
Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί στο Haymarket.

962
01:00:47,800 --> 01:00:49,358
Αυτό είναι στη διαδρομή του Στιούαρτ.

963
01:00:51,400 --> 01:00:53,630
Είμαστε σε λάθος αιματηρή τράπεζα.

964
01:00:55,560 --> 01:00:56,675
Ερχομαι!

965
01:01:00,680 --> 01:01:02,272
Δεξιά, Northumbria Bank.

966
01:01:02,320 --> 01:01:05,198
Δεξιά, αριστερά στην οδό Ward.
Είναι στο Haymarket.

967
01:01:05,240 --> 01:01:06,832
Έφυγε εδώ, κύριε.

968
01:01:08,320 --> 01:01:11,039
- Ω, κοίτα αυτό.
- Σκατά, σκατά!

969
01:01:11,080 --> 01:01:12,195
Είναι το αιματηρό ματς.

970
01:01:12,240 --> 01:01:13,832
Γι' αυτό
το έκαναν σήμερα.

971
01:01:19,160 --> 01:01:20,559
Είναι κλειστό.

972
01:01:23,280 --> 01:01:25,271
Λοιπόν, παιδιά, είμαστε στο πόδι.
Γρήγορα, έλα!

973
01:01:29,280 --> 01:01:32,238
Έλα ρε φίλε!

974
01:01:42,800 --> 01:01:44,199
Ένοπλοι αστυνομικοί, μείνετε κάτω!

975
01:01:45,440 --> 01:01:47,476
Έχουν φύγει!

976
01:01:49,000 --> 01:01:52,231
Βοήθεια! Βοήθεια! Μπορώ να έχω
κάποια βοήθεια εδώ, παρακαλώ;

977
01:02:02,840 --> 01:02:04,717
- Γιουνάιτεντ!
- Γιουνάιτεντ!

978
01:02:04,760 --> 01:02:07,115
Ενωμένος! Ενωμένος!

979
01:02:07,840 --> 01:02:10,354
Ενωμένος! Ενωμένοι...

980
01:02:30,080 --> 01:02:32,958
Θα βάλω την αστυνομία
St James' Park για να ρίξετε μια ματιά.

981
01:02:43,480 --> 01:02:45,072
Η Νιούκαστλ πήρε
τις περιγραφές τους;

982
01:02:45,120 --> 01:02:46,792
Ναι, ναι, και ο αδερφός.

983
01:02:46,840 --> 01:02:48,956
Έχω αυτοκίνητα Panda
βγαίνοντας στο σπίτι του Μπέρντον

984
01:02:49,000 --> 01:02:50,831
και το πλυντήριο του Ρέτφορντ.

985
01:02:51,840 --> 01:02:54,035
Πώς είναι το παλικάρι που πυροβολήθηκε;

986
01:02:54,080 --> 01:02:56,071
Θα είναι εντάξει.

987
01:02:58,640 --> 01:03:01,154
Έφυγαν 48.000 ευρώ.

988
01:03:03,720 --> 01:03:05,711
Τρία όπλα Sten.

989
01:03:06,120 --> 01:03:07,917
Είναι καλή δουλειά
δεν τους κάναμε.

990
01:03:07,960 --> 01:03:09,757
Θα είχε γίνει λουτρό αίματος.

991
01:03:12,000 --> 01:03:13,433
Γιατί τα πέταξαν;

992
01:03:13,480 --> 01:03:15,675
Έτσι θα μπορούσαν να ξεφύγουν
απαρατήρητος; Δεν ξέρω.

993
01:03:15,720 --> 01:03:17,278
Γιατί μπορεί.

994
01:03:17,320 --> 01:03:19,595
Έχει τόσα από αυτά τα όπλα
όπως θέλει φαίνεται.

995
01:03:19,640 --> 01:03:21,312
Λοιπόν,
τώρα μπορεί να εργαλεί τις κάννες

996
01:03:21,360 --> 01:03:23,157
και να φτιάξει τις δικές του καρφίτσες,
έχει...

997
01:03:23,840 --> 01:03:25,159
...εργοστάσιο όπλων.

998
01:03:37,120 --> 01:03:39,111
- Έχεις δει τον Jonjo;
- Μπα.

999
01:03:39,720 --> 01:03:41,790
Ο αδερφός του τηλεφώνησε νωρίτερα.

1000
01:03:41,840 --> 01:03:43,990
Μου είπε να σου αγοράσω ένα ποτό.

1001
01:04:02,320 --> 01:04:04,709
Γεια σου φίλε. Φύγε με δρόμο.

1002
01:04:16,560 --> 01:04:20,348
<i>Γεια σου, Ρέιτσελ. Είμαι εγώ, Jonjo.
Βγήκα, όπως είπα.</i>

1003
01:04:20,400 --> 01:04:21,469
Μαμά;

1004
01:04:21,520 --> 01:04:23,556
<i>Λίγο πιο γρήγορα
από ό,τι είχα προγραμματίσει.</i>

1005
01:04:23,600 --> 01:04:24,794
Μαμά;

1006
01:04:24,840 --> 01:04:26,876
Εσύ είσαι, κατοικίδιο;
θα κατεβω.

1007
01:04:27,200 --> 01:04:29,953
Όχι, όχι, μαμά. Είναι εντάξει.
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

1008
01:04:34,280 --> 01:04:36,396
<i>Θα μου άρεσε πολύ
να σας έχουμε μαζί μας.</i>

1009
01:04:36,440 --> 01:04:39,193
<i>Είδα το πρόσωπό σου
τώρα ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.</i>

1010
01:04:39,240 --> 01:04:41,231
<i>Τώρα ξέρω πού μένεις</i>.

1011
01:04:47,800 --> 01:04:50,792
Γειά σου. Επιστρέφει η DCI Gently;

1012
01:04:51,640 --> 01:04:54,029
Ναι, όχι, είναι η Ρέιτσελ Κόουλς.

1013
01:04:54,080 --> 01:04:57,675
Ναι, μπορείς να τον βάλεις να μας δώσει
ένα τηλέφωνο μόλις επιστρέψει;

1014
01:04:57,720 --> 01:05:00,075
Ναι, όχι, ξέρει πού είμαι.

1015
01:05:55,640 --> 01:05:57,437
Στιούαρτ;

1016
01:05:58,200 --> 01:05:59,838
Είσαι εκεί μέσα;

1017
01:06:03,000 --> 01:06:06,515
Έλα έξω, Στιούαρτ. σε ξέρω
πρέπει να φοβάται. θα ήμουν.

1018
01:06:08,640 --> 01:06:10,631
Μπορώ να σε προστατέψω.

1019
01:06:26,880 --> 01:06:28,074
Νεκρός.

1020
01:06:37,560 --> 01:06:39,710
Το δικό του αίμα όμως.

1021
01:06:39,760 --> 01:06:41,716
Αυτός είναι ψυχοπαθής 24 καρατίων,
δεν είναι;

1022
01:06:42,760 --> 01:06:45,911
υπολογίζω
είχε ένα μικρό πράγμα για σένα.

1023
01:06:45,960 --> 01:06:47,757
- Για μένα;
- Ναι.

1024
01:06:47,800 --> 01:06:49,074
Χρειάζονται πολλά για κάποιον

1025
01:06:49,120 --> 01:06:51,554
για να παραδώσουν τα βρώμικα άπλυτά τους
στο κατώφλι σου.

1026
01:06:52,400 --> 01:06:54,038
Και σε εκείνη τη συνέντευξη

1027
01:06:54,080 --> 01:06:55,638
μετά βίας με κοίταξε.

1028
01:06:55,680 --> 01:06:58,558
Και μετά όταν μπήκες,
ήθελε απλώς να σε εντυπωσιάσει.

1029
01:06:58,600 --> 01:07:01,160
Όλες αυτές οι φωνές
και "Οι, όι, οϊ!" και όλα αυτά;

1030
01:07:02,720 --> 01:07:05,188
- Είναι καλά;
-Θα είναι εντάξει.

1031
01:07:05,240 --> 01:07:07,390
Καλέσαμε κάθε ψευδώνυμο
από το Αμπερντίν στο Τρούρο.

1032
01:07:07,440 --> 01:07:08,793
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.

1033
01:07:08,840 --> 01:07:11,308
Λοιπόν, βρες τα όπλα,
θα βρούμε τον Μπέρντον.

1034
01:07:11,360 --> 01:07:13,316
Αυτή είναι μια σχέση
δεν θα τα παρατήσει.

1035
01:07:13,360 --> 01:07:15,271
Αυτά είναι τα επιβεβαιωμένα
περιστατικά με πυροβόλα όπλα

1036
01:07:15,320 --> 01:07:16,992
τα τελευταία τρία χρόνια.

1037
01:07:17,040 --> 01:07:19,031
Χωρίς όπλο Sten.

1038
01:07:19,800 --> 01:07:21,756
Τι γίνεται με τα ανεπιβεβαίωτα;

1039
01:07:23,280 --> 01:07:24,713
Το είχα αναφέρει πριν από έξι μήνες.

1040
01:07:24,760 --> 01:07:26,193
Και παρευρέθηκε η αστυνομία;

1041
01:07:26,240 --> 01:07:29,038
Έκαναν κόλαση.
Είπε ότι ήταν λαθροκυνηγοί.

1042
01:07:29,640 --> 01:07:32,598
Γρήγορο πυρ, αυτό δεν είναι κυνηγετικά όπλα.

1043
01:07:32,640 --> 01:07:34,437
Όχι.

1044
01:07:34,840 --> 01:07:37,912
- Δεν σε ξέρω;
- Δεν νομίζω.

1045
01:07:41,440 --> 01:07:42,634
Ραχήλ;

1046
01:07:42,680 --> 01:07:44,796
Θέλω να ψάξω
όλη η περιοχή ξανά.

1047
01:07:44,840 --> 01:07:46,990
Τα τοπικά κλαμπ όπλων,
τη στρατιωτική βάση στο Χέρινγκτον.

1048
01:07:47,040 --> 01:07:49,315
Μαζεύει αυτά τα όπλα
από κάπου.

1049
01:07:49,360 --> 01:07:52,033
Guv, είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, φίλε.
Είμαστε τεντωμένοι να σπάσουμε.

1050
01:07:52,080 --> 01:07:54,071
Θα πάρουμε τα εδάφη
να βοηθήσει.

1051
01:07:54,120 --> 01:07:56,998
- Θα βάλουμε τον γηπεδούχο!
- Ναι, εντάξει.

1052
01:07:57,040 --> 01:07:58,439
Πήρε
λίγη λάμψη στη Ρέιτσελ.

1053
01:07:58,480 --> 01:08:00,198
«Σε ξέρω, κατοικίδιο,
από κάπου;"

1054
01:08:00,240 --> 01:08:02,231
Μπορούμε να τον βάλουμε μέσα.
Είμαι σίγουρος ότι θα μπει.

1055
01:08:02,680 --> 01:08:04,671
-Τι συμβαίνει εκεί έξω;
- Είναι ένα μεγάλο "un".

1056
01:08:04,720 --> 01:08:06,312
Σκεφτείτε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς δέκα.

1057
01:08:06,360 --> 01:08:08,157
Υπάρχει ένα μήνυμα
από το Met εκεί.

1058
01:08:11,040 --> 01:08:12,712
Έχουν μαζέψει
ένας τύπος στο Λονδίνο.

1059
01:08:12,760 --> 01:08:15,115
Μόλις αγόρασα πέντε
επαναλειτουργήσει όπλα Sten.

1060
01:08:15,160 --> 01:08:16,991
Λοιπόν,
δεν είναι μόνο δικό μας πρόβλημα τώρα.

1061
01:08:17,040 --> 01:08:20,077
Ισχυρίζεται ότι έκανε μια συμφωνία σε μια παμπ
με ένα παλικάρι Geordie,

1062
01:08:20,120 --> 01:08:22,714
του είπε ότι υπήρχαν πολλά άλλα
όπλα από όπου προήλθαν αυτά.

1063
01:08:22,760 --> 01:08:24,796
Το καλύτερο Northumberland
δεξιοτεχνία.

1064
01:08:24,840 --> 01:08:26,876
Είναι αυτός. Έφυγε.

1065
01:08:28,320 --> 01:08:29,673
- Είσαι απόψε;
- Όχι, δεν είμαι.

1066
01:08:29,720 --> 01:08:31,676
Είναι κρίμα. Θα μπορούσε να έχει
ήταν η τυχερή σου βραδιά.

1067
01:08:31,720 --> 01:08:33,711
Αστυφύλακας!

1068
01:08:38,120 --> 01:08:41,237
Έι, πρέπει να χάσεις την περούκα.
Πολλοί μάγκες αγαπούν ένα χαστουκάκι.

1069
01:08:41,280 --> 01:08:44,113
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν. Απλώς, εγώ
δεν μου αρέσουν τέτοιοι τύποι.

1070
01:08:44,160 --> 01:08:47,118
- Ποιο είναι το σχέδιο σου;
- Τι, για τη δεκαετία του 1970;

1071
01:08:47,160 --> 01:08:48,878
Όχι, απόψε.

1072
01:08:48,920 --> 01:08:52,390
Πρέπει να προγραμματίσετε τις γιορτές σας
έξω. Ή θα κορυφωθείς πολύ νωρίς.

1073
01:08:52,440 --> 01:08:54,078
- Σαν αυτή την παρτίδα.
- Ναι, καλά,

1074
01:08:54,120 --> 01:08:56,634
ότι πολλά σκέφτονται
είναι το τέλος του κόσμου.

1075
01:08:56,680 --> 01:08:58,875
Σίγουρα σκοπεύω
φτάνοντας στη λήθη απόψε.

1076
01:08:58,920 --> 01:09:00,876
Λοιπόν, του κόσμου
μόλις ξεκίνησε για μένα.

1077
01:09:00,920 --> 01:09:03,718
Είμαι λοχίας ντετέκτιβ στο
Αστυνομική δύναμη Northumberland.

1078
01:09:03,760 --> 01:09:06,638
Πριν από δέκα χρόνια ένα κορίτσι σαν εμένα
θα έφτιαχνε τσάι.

1079
01:09:06,680 --> 01:09:09,274
- Αυτό είναι πρόοδος, έτσι δεν είναι;
- Γυναίκες λοχίες!

1080
01:09:10,080 --> 01:09:12,310
Θα είναι jet pack
και στη συνέχεια σκυλιά ρομπότ.

1081
01:09:15,880 --> 01:09:18,030
Έρχεσαι;

1082
01:09:18,080 --> 01:09:19,991
Ερχομαι!

1083
01:09:20,040 --> 01:09:21,439
Ε;

1084
01:09:21,480 --> 01:09:23,755
Ποτήρι ζεστό Asti Spumante, ε;

1085
01:09:23,800 --> 01:09:26,234
Ρίχνοντας τα χείλη
σε ένα κορίτσι τα μεσάνυχτα.

1086
01:09:26,280 --> 01:09:28,396
Μου ακούγεται λίγο περίεργο.

1087
01:09:29,440 --> 01:09:30,634
Εντάξει.

1088
01:09:30,680 --> 01:09:32,671
Τέλος πάντων,
Έχω κάποιες σκέψεις να κάνω.

1089
01:09:34,120 --> 01:09:36,714
- Ναι, το ξέρω.
- Τι;

1090
01:09:38,200 --> 01:09:42,159
- Ξέρω, γκουβ.
- Τι νομίζεις ότι ξέρεις;

1091
01:09:44,760 --> 01:09:47,194
Δεν έχει σημασία.
Απλώς σκέφτηκα...

1092
01:09:48,320 --> 01:09:49,833
Για μια φορά, ίσως αυτή τη δεκαετία,

1093
01:09:49,880 --> 01:09:52,633
θα μπορούσαμε να είχαμε...
μια σωστή συνομιλία.

1094
01:09:52,680 --> 01:09:55,752
Ας κάνουμε μια κουβέντα τώρα.
Τι θα συζητήσουμε;

1095
01:09:55,800 --> 01:09:58,712
ξέρω.
Ας μιλήσουμε για την ερωτική σας ζωή.

1096
01:09:59,720 --> 01:10:02,917
- Γκουβ, ξέρω ότι είσαι άρρωστος.
- Βαριέμαι από αυτό το μέρος.

1097
01:10:05,200 --> 01:10:10,115
Θα είσαι, ε... Θα είσαι
σκέφτεσαι να συνταξιοδοτηθείς, έτσι δεν είναι;

1098
01:10:10,160 --> 01:10:12,071
Μη μπορώντας
να εμπιστευτώ την κρίση σου,

1099
01:10:12,120 --> 01:10:14,554
όχι ότι κατάλαβα
την κρίση σου πάντως.

1100
01:10:14,600 --> 01:10:16,079
Σωστά, Τζον.

1101
01:10:16,120 --> 01:10:18,315
Τώρα κάνουμε μια συζήτηση.

1102
01:10:18,360 --> 01:10:21,158
Εδώ είμαστε.
Έλα, τι είναι;

1103
01:10:23,000 --> 01:10:25,070
Πάρκινσον; Αυτή είναι η εικασία μου.

1104
01:10:25,120 --> 01:10:27,429
Αυτή είναι η εικασία μου στο
κληρώσεις που είχαμε.

1105
01:10:29,680 --> 01:10:31,079
Σταθερό σαν βράχος.

1106
01:10:32,560 --> 01:10:35,518
Ω, έφυγε, έτσι δεν είναι; Ω, καλά.
Σε αυτή την περίπτωση, θα κοιμηθώ καλά.

1107
01:10:35,560 --> 01:10:37,357
Ω, καλά.

1108
01:10:37,680 --> 01:10:40,877
Νομίζω ότι το ξέχασες
πώς να πω την αλήθεια.

1109
01:10:40,920 --> 01:10:42,911
Δεν νομίζω καν να ξέρεις
τι είναι πια.

1110
01:10:42,960 --> 01:10:46,794
Δεν είναι Πάρκινσον, είναι ΣΚΠ.

1111
01:10:47,880 --> 01:10:50,189
Σκλήρυνση κατά πλάκας.

1112
01:10:50,240 --> 01:10:52,231
Επηρεάζει
το κεντρικό νευρικό σύστημα.

1113
01:10:55,160 --> 01:10:56,957
Δικαίωμα.

1114
01:11:00,600 --> 01:11:02,272
Λοιπόν, μπορείτε να το αντιμετωπίσετε,
δεν μπορείς;

1115
01:11:02,320 --> 01:11:03,912
Ασφαλώς. Δηλαδή, αυτές τις μέρες.

1116
01:11:03,960 --> 01:11:06,155
Όχι, δεν υπάρχει θεραπεία.

1117
01:11:07,600 --> 01:11:12,116
Τα καλά νέα είναι, ωστόσο, ότι δεν το έχω κάνει
είχε συμπτώματα για λίγο.

1118
01:11:12,160 --> 01:11:14,879
Θα μπορούσα να είμαι χωρίς συμπτώματα
για χρόνια.

1119
01:11:15,840 --> 01:11:17,637
Από την άλλη...

1120
01:11:20,720 --> 01:11:23,188
- Κοροϊδεύω τον εαυτό μου;
- Γεια, όχι.

1121
01:11:24,960 --> 01:11:26,791
Όχι, όχι,
πρέπει να παραμείνετε θετικοί.

1122
01:11:33,120 --> 01:11:35,111
Έλα, έλα. Ελάτε έξω μαζί μας.

1123
01:11:35,720 --> 01:11:37,358
Βγαίνω. Έχετε ένα
και μετά μπορείς να πας.

1124
01:11:37,400 --> 01:11:39,356
Όχι, αυτό. Μείνε έξω,
με ουροδόχο κύστη, φίλε.

1125
01:11:39,400 --> 01:11:41,391
Θα το σκεφτώ.

1126
01:12:01,280 --> 01:12:02,713
Εντάξει;

1127
01:12:21,920 --> 01:12:23,956
Δώσε μου το ραδιόφωνο.

1128
01:12:24,000 --> 01:12:26,230
<i>Γιάννη, σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε</i>.

1129
01:12:28,680 --> 01:12:30,591
Προχωρήστε.

1130
01:12:30,640 --> 01:12:34,599
- <i>Πόσο μακριά έχεις φτάσει, Τζον;</i>
- Όχι μακριά.

1131
01:12:36,760 --> 01:12:38,239
Guv.

1132
01:12:42,000 --> 01:12:44,468
Τι είπε ο θηροφύλακας
πάλι στη Ρέιτσελ;

1133
01:12:44,520 --> 01:12:47,193
- Ότι της φαινόταν οικεία;
- Νόμιζε ότι την ήξερε.

1134
01:12:47,240 --> 01:12:49,800
Απλώς φλέρταρε,
το ράντι παλιό μπόγκερ.

1135
01:12:49,840 --> 01:12:52,400
Κι αν την μπέρδευε
με τη Λέξι;

1136
01:12:53,560 --> 01:12:57,155
Και τι θα γινόταν αν η Lexie ήταν εκεί όταν
δοκίμαζαν τα όπλα Sten;

1137
01:12:57,200 --> 01:12:58,918
Έτσι νομίζεις
είναι σύνδεσμος προς την πηγή;

1138
01:13:00,040 --> 01:13:02,429
Επιστρέψτε στον θηροφύλακα,
δες αν αυτό του χαλάει τη μνήμη.

1139
01:13:02,480 --> 01:13:04,311
- Α, γκουβ, φίλε, θέλω να γίνω...
- Γιάννη.

1140
01:13:04,360 --> 01:13:06,271
Γιάννης,
θα πάρει μόνο μισή ώρα.

1141
01:13:06,320 --> 01:13:08,072
Και αν δεν μπορείτε να με πιάσετε
στο ραδιόφωνο,

1142
01:13:08,120 --> 01:13:10,350
καλέστε με στο Allinson House.
Εκεί θα είμαι.

1143
01:13:10,400 --> 01:13:11,879
Δικαίωμα.

1144
01:13:15,280 --> 01:13:17,032
Τι ψάχνεις;

1145
01:13:17,080 --> 01:13:19,514
Δεν ξέρω πραγματικά,
να σου πω την αλήθεια.

1146
01:13:26,440 --> 01:13:28,032
Γειά σου;

1147
01:13:28,920 --> 01:13:31,559
- Επιθεωρητής.
- Ευχαριστώ.

1148
01:13:33,280 --> 01:13:34,395
Γειά σου;

1149
01:13:34,440 --> 01:13:36,670
Κύριε, μόλις επέστρεψα
από τον θηροφύλακα.

1150
01:13:36,720 --> 01:13:39,553
Είχες δίκιο. Αναγνωρίζει
Lexie από τη φωτογραφία.

1151
01:13:39,600 --> 01:13:42,831
<i>Περιπλανιόταν
το περασμένο καλοκαίρι</i>

1152
01:13:42,880 --> 01:13:44,074
<i>με άλλο παλικάρι</i>.

1153
01:13:44,120 --> 01:13:47,430
- Ήταν ο Μπέρντον;
- Λοιπόν, αυτό είναι μόνο, κύριε.

1154
01:13:47,480 --> 01:13:50,313
Ορκίζεται τυφλός ότι είναι
δεν είχα ξαναδεί τον Μπέρντον.

1155
01:13:51,360 --> 01:13:53,476
Ω, Θεέ μου!

1156
01:13:57,080 --> 01:13:58,513
<i>Στην πλατεία Τραφάλγκαρ</i>

1157
01:13:58,560 --> 01:14:00,391
<i>η θερμοκρασία
ήταν κάτω από το μηδέν...</i>

1158
01:14:02,920 --> 01:14:04,990
Δεν γιορτάζετε;

1159
01:14:05,400 --> 01:14:08,312
Λυπάμαι, χμ... Η μαμά δεν είπε ποτέ.

1160
01:14:09,960 --> 01:14:11,188
Σας περιμέναμε;

1161
01:14:11,240 --> 01:14:13,800
Όχι, ήταν...
ένα κίνητρο της στιγμής.

1162
01:14:15,040 --> 01:14:18,828
Το αγόρασες,
έξω από τον λογαριασμό ταμιευτηρίου σας;

1163
01:14:18,880 --> 01:14:21,030
Το μόνο που κάνει είναι να κάθεται μέσα.

1164
01:14:22,400 --> 01:14:24,709
Τουλάχιστον τώρα
μπορεί να το κάνει με χρώμα.

1165
01:14:27,880 --> 01:14:30,155
Έλα να μου μιλήσεις, Κιτ.

1166
01:14:37,000 --> 01:14:40,993
Γνωρίζετε αυτή την παλιά παράδοση
έχουν σηκωθεί εδώ, στο πρώτο πόδι;

1167
01:14:42,240 --> 01:14:45,915
Πρώτος από την πόρτα
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς μετά τα μεσάνυχτα

1168
01:14:45,960 --> 01:14:50,272
είτε σου φέρνει καλή τύχη
ή κακή ένδειξη.

1169
01:14:50,320 --> 01:14:52,311
Έναρξη νέας δεκαετίας.

1170
01:14:53,240 --> 01:14:55,435
Θέλεις να προσέχεις ποιος
περνά από το κατώφλι σου.

1171
01:14:55,480 --> 01:14:57,675
Δέκα χρόνια κακοτυχίας;
Δεν το θέλεις φίλε.

1172
01:14:58,640 --> 01:15:01,677
Απλά πρέπει να είναι καλύτερα
από το παρελθόν.

1173
01:15:01,720 --> 01:15:03,472
Μπράβο σε αυτό.

1174
01:15:08,600 --> 01:15:12,036
Για την ακρίβεια, μόλις γύρισα
για να ελέγξω τη μαμά.

1175
01:15:12,840 --> 01:15:14,751
Εμ...
Βασικά θα πάω για ποτό

1176
01:15:14,800 --> 01:15:17,712
με μερικούς φίλους
στο χωριό λοιπόν...

1177
01:15:17,760 --> 01:15:20,911
Ναι, είσαι καλό παιδί, Κιτ.
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω.

1178
01:15:26,120 --> 01:15:29,192
Αυτό το κορίτσι σου,
ήταν τολμηρή να σε αφήσει να φύγεις.

1179
01:15:31,920 --> 01:15:33,638
Πέθανε.

1180
01:15:35,840 --> 01:15:37,956
Δεν ήταν ποτέ
πραγματικά κοπέλα μου.

1181
01:15:39,760 --> 01:15:41,830
Γνωριζόμασταν
όταν ήμασταν μικροί.

1182
01:15:41,880 --> 01:15:43,871
Ναι, ξέρω.

1183
01:15:49,240 --> 01:15:52,152
Άκουσα ότι σε υποθάλπουν
για μερικούς μήνες.

1184
01:15:53,640 --> 01:15:55,312
Δεν ήξερα
σε έβαλαν σε ένα σπίτι.

1185
01:15:56,680 --> 01:15:58,671
Η Λέξι με πρόσεχε.

1186
01:16:00,600 --> 01:16:03,558
- Ήταν η μόνη.
- Κράτησε επαφή;

1187
01:16:03,600 --> 01:16:05,318
Νόμιζα ότι ήταν...

1188
01:16:07,400 --> 01:16:08,594
...ήμασταν...

1189
01:16:08,640 --> 01:16:10,596
Αλλά έβλεπε άλλο αγόρι;

1190
01:16:10,640 --> 01:16:13,074
Όχι αγόρι.

1191
01:16:13,120 --> 01:16:15,554
- Ήταν...
- Jonjo Burdon; ξέρω.

1192
01:16:16,680 --> 01:16:19,114
Δεν έχεις οικονομίες
λογαριασμό στο Tyne and Wear

1193
01:16:19,160 --> 01:16:20,354
γιατί έλεγξα.

1194
01:16:23,120 --> 01:16:24,838
Μακάρι να είχα τσεκάρει νωρίτερα.

1195
01:16:27,200 --> 01:16:30,715
Ήξερες ότι θα το έκαναν
χτύπησε αυτή την τράπεζα, έτσι δεν είναι;

1196
01:16:30,760 --> 01:16:32,159
Γι' αυτό ήσουν εκεί.

1197
01:16:32,200 --> 01:16:34,191
Άκουσα τη Λέξι να μιλάει γι' αυτό.

1198
01:16:37,520 --> 01:16:40,114
Νόμιζα ότι μπορούσα να την σταματήσω,
αλλά...

1199
01:16:42,120 --> 01:16:43,519
Μετά μπήκε.

1200
01:16:45,720 --> 01:16:47,233
Εγώ φταίω που είναι νεκρή.

1201
01:16:49,080 --> 01:16:51,071
εγω...

1202
01:16:55,360 --> 01:16:57,351
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1203
01:16:59,760 --> 01:17:01,591
Αλλά πρέπει να το ακούσω από εσάς.

1204
01:17:03,200 --> 01:17:05,236
Διάβασα για αυτό
στη βιβλιοθήκη του σχολείου.

1205
01:17:05,280 --> 01:17:07,874
Έχουν καμιά ιδέα αυτοί οι κομψοί παίκτες;
τι σου διδασκουν?

1206
01:17:07,920 --> 01:17:11,276
Α, λίγη γνώση,
επικίνδυνο πράγμα.

1207
01:17:12,480 --> 01:17:15,950
Περιμένετε. Αυτό το πράγμα είναι τρελό.

1208
01:17:18,600 --> 01:17:21,831
- Δεν τους έχει λείψει;
- Έχουν δεκάδες από αυτούς.

1209
01:17:21,880 --> 01:17:24,348
Οι δόκιμοι τα χρησιμοποιούν για να ανέβουν
και κάτω από την παιδική χαρά

1210
01:17:24,400 --> 01:17:26,231
παίζοντας στρατιώτες.

1211
01:17:26,400 --> 01:17:28,868
Καμία ιδέα ότι μπορούν
κάντε τους να λειτουργήσουν ξανά.

1212
01:17:28,920 --> 01:17:30,478
Κομψά καθάρματα.

1213
01:17:31,360 --> 01:17:32,839
Πραγματικά;

1214
01:17:40,480 --> 01:17:42,357
Τι θα το κάνεις;

1215
01:17:42,400 --> 01:17:44,470
Τίποτα.
Είναι απλά λίγο διασκεδαστικό.

1216
01:18:05,400 --> 01:18:08,517
Θα πρέπει να δείτε τι κάνει
στην αυτόματη ρύθμιση.

1217
01:18:12,880 --> 01:18:16,111
- Θέλεις να πάμε ξανά;
- Σου είπα, Τζόντζο.

1218
01:18:16,160 --> 01:18:18,230
Το κιτ είναι το καλύτερο.

1219
01:18:19,160 --> 01:18:20,991
Το έκανε, ξέρεις.

1220
01:18:21,040 --> 01:18:24,715
Συνεχίζεται πάντα για αυτήν
μικρό σύντροφο με τον μεγάλο εγκέφαλο.

1221
01:18:24,760 --> 01:18:26,830
Μιλώντας πάντα για το Kit.

1222
01:18:26,880 --> 01:18:29,235
Συνεχίζεται πάντα για το Kit.

1223
01:18:29,280 --> 01:18:30,759
Ακόμα κι όταν είμαστε...

1224
01:18:32,000 --> 01:18:33,672
Ξέρεις.

1225
01:18:33,720 --> 01:18:35,438
Έτσι...

1226
01:18:36,280 --> 01:18:38,669
Άρα το έκανες πραγματικά αυτό
μόνος σου;

1227
01:18:38,720 --> 01:18:43,157
Δεν είναι δύσκολο.
Βρέθηκε ένα διάγραμμα μιας καρφίτσας.

1228
01:18:44,320 --> 01:18:48,154
Το άλεσα μόνος μου
και μετά έβγαλα την κάννη από την πρίζα.

1229
01:18:50,080 --> 01:18:52,435
Θα μπορούσατε λοιπόν να κάνετε περισσότερα;

1230
01:18:52,480 --> 01:18:54,835
Θα μπορούσατε να κερδίσετε τον εαυτό σας
λίγα λεφτά, μεγαλόσωμος.

1231
01:18:54,880 --> 01:18:56,518
Στα κορίτσια αρέσουν τα χρήματα.

1232
01:18:58,200 --> 01:19:00,760
Ήμουν κι εγώ στο Allinson House.

1233
01:19:00,800 --> 01:19:03,394
Σωστό dosshouse, έτσι δεν είναι;

1234
01:19:03,440 --> 01:19:06,432
Να σου φερθεί σαν να είσαι τώρα,
κανένας.

1235
01:19:09,080 --> 01:19:11,469
Αλλά μπορώ να πω, Κιτ,
απλά κοιτώντας σε,

1236
01:19:11,520 --> 01:19:14,353
δεν είσαι κανένας, Κιτ;

1237
01:19:19,080 --> 01:19:21,594
Ω, ναι!

1238
01:19:21,640 --> 01:19:23,312
Ωχ!

1239
01:19:27,400 --> 01:19:29,550
Ωχ! Α, χα, χα!

1240
01:19:29,600 --> 01:19:31,238
Πόσους έχει λοιπόν τώρα;

1241
01:19:33,320 --> 01:19:35,231
Όλοι τους.

1242
01:19:35,280 --> 01:19:37,191
50-περίον.

1243
01:19:37,240 --> 01:19:38,673
Εισέβαλαν στο σχολείο.

1244
01:19:38,720 --> 01:19:41,029
Κανείς δεν θα προσέξει
μέχρι την έναρξη της περιόδου.

1245
01:19:44,040 --> 01:19:45,598
Ήρθα να σου πω.

1246
01:19:47,040 --> 01:19:51,556
Εκείνο το πρωί άκουσα τη Λέξι
είχε πεθάνει. Αλλά ήταν εκεί.

1247
01:19:54,080 --> 01:19:56,071
Με είδε.

1248
01:19:57,240 --> 01:19:59,674
Και τον άφηνες να φύγει.

1249
01:19:59,720 --> 01:20:03,156
Έκανες εκ νέου θέση σε λειτουργία
50 όπλα Sten για αυτόν;

1250
01:20:03,200 --> 01:20:06,749
Όχι, έκανα μόνο το πρώτο.

1251
01:20:08,080 --> 01:20:11,914
Είπε ότι είχε κάποιο μάγκα κάτω
τις αποβάθρες με ένα μηχανουργείο.

1252
01:20:11,960 --> 01:20:13,871
Θα έκανε τα υπόλοιπα για εκείνον.

1253
01:20:15,200 --> 01:20:16,679
Έτσι του έδειξα πώς να το κάνει.

1254
01:20:16,720 --> 01:20:18,551
Ω.

1255
01:20:18,600 --> 01:20:20,158
Είπε ότι θα με σκότωνε μαμά.

1256
01:20:23,080 --> 01:20:25,355
Είπε ότι θα σε σκότωνε.

1257
01:20:32,800 --> 01:20:35,439
- Ξέρω πού είναι.
- Στο Λονδίνο;

1258
01:20:35,480 --> 01:20:39,553
- Ξέρεις πού μένει;
- Δεν είναι στο Λονδίνο.

1259
01:20:39,600 --> 01:20:41,158
Ξέρεις
το Raven Street Estate;

1260
01:20:41,200 --> 01:20:42,792
- Ναι.
- Οι πύργοι.

1261
01:20:47,520 --> 01:20:51,672
Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες. Οπλισμένοι
αξιωματικοί στο Raven Street Estate.

1262
01:20:51,720 --> 01:20:53,631
Πύργος Τσόρτσιλ.
Παρακαλώ αναγνωρίστε.

1263
01:20:53,680 --> 01:20:55,671
<i>Ρότζερ αυτό, κύριε</i>.

1264
01:21:20,400 --> 01:21:21,992
Συγγνώμη, μαμά.

1265
01:21:34,440 --> 01:21:36,237
Τον ξεφορτώθηκες;

1266
01:21:48,400 --> 01:21:50,960
Τροφή. Για ποιον ήταν το φαγητό;

1267
01:21:51,000 --> 01:21:53,753
Είπες ότι είχες κάποιον
αλλιώς κάντε τα όπλα μια φορά...

1268
01:21:57,040 --> 01:21:58,712
Είπες ότι θα μας αφήσεις ήσυχους

1269
01:21:58,760 --> 01:22:00,751
κάποτε σου είχα δείξει
πώς να τα κάνουμε.

1270
01:22:05,360 --> 01:22:08,272
Είσαι τεχνίτης, Κιτ.

1271
01:22:08,320 --> 01:22:10,550
Δεν είμαστε πολλοί
για κάθε άλλο.

1272
01:22:10,600 --> 01:22:12,750
Το ένα του μπλοκαρίστηκε
και το δικό σου δεν το έκανε ποτέ.

1273
01:22:13,720 --> 01:22:18,191
Μου αξίζουν τα καλύτερα, έτσι δεν είναι;
Συνέχισε, συνέχισε το.

1274
01:22:23,520 --> 01:22:25,829
Δεν μπορώ να το κάνω.

1275
01:22:30,320 --> 01:22:32,550
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.

1276
01:22:32,600 --> 01:22:36,275
Είπα, φτιάξε αυτά τα όπλα.

1277
01:22:53,080 --> 01:22:54,149
Μπα.

1278
01:23:00,280 --> 01:23:01,349
Κάντο!

1279
01:23:03,680 --> 01:23:06,353
<i>Φαίνεται ότι το
Η Πρωτοχρονιά είναι μια εποχή για τους νέους</i>

1280
01:23:06,400 --> 01:23:08,789
<i>και ότι η δεκαετία του '70
θα είναι η εποχή τους.</i>

1281
01:23:11,080 --> 01:23:12,832
Είπα να το κάνω!

1282
01:23:16,240 --> 01:23:17,958
- Συνέχισε.
- Μπα.

1283
01:23:23,800 --> 01:23:25,472
Άσε τον ήσυχο.

1284
01:23:26,440 --> 01:23:28,351
Και γιατί να το κάνω αυτό;

1285
01:23:28,400 --> 01:23:31,153
- Είμαι εδώ τώρα.
- Νομίζεις ότι δεν μιλάω σοβαρά;

1286
01:23:31,200 --> 01:23:33,794
Ω, ξέρω ότι μιλάς σοβαρά.

1287
01:23:33,840 --> 01:23:36,957
Και λοιπόν; Έχετε το μέρος
περικυκλωμένος, ε;

1288
01:23:37,000 --> 01:23:38,877
20 γουρούνια κρύβονται στον φράχτη;

1289
01:23:38,920 --> 01:23:41,388
Όχι, όχι.
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ, φίλε.

1290
01:23:42,680 --> 01:23:45,911
Αλλά είμαι διαφορετικός από αυτούς
γιατί δεν έχω τίποτα να χάσω.

1291
01:23:48,080 --> 01:23:51,436
Ερχομαι. Αφήστε τον να φύγει.
Δεν φταίει αυτός.

1292
01:23:51,480 --> 01:23:53,835
Δεν φταίει κανείς!
Δεν το καταλαβαίνεις;

1293
01:23:53,880 --> 01:23:55,518
Είναι το μέλλον!

1294
01:23:55,560 --> 01:23:57,949
Και δεν υπάρχει μέρος
για μικρά παιδιά ή γέρους.

1295
01:24:04,840 --> 01:24:06,353
Έλα, έλα, έλα.

1296
01:24:08,160 --> 01:24:11,391
Δεν είχα τελειώσει το βαρέλι.

1297
01:24:11,440 --> 01:24:13,908
Aargh! Δεν μπορώ να δω.

1298
01:24:15,920 --> 01:24:17,148
μπορώ να δω.

1299
01:24:18,800 --> 01:24:21,109
Μόνο ένα ασθενοφόρο, παιδί μου.

1300
01:24:26,120 --> 01:24:28,156
Edith;

1301
01:24:28,200 --> 01:24:31,033
- Μμ, Γιώργο.
- Ώρα να πάω για ύπνο.

1302
01:24:32,160 --> 01:24:33,639
με πήρε ο ύπνος.

1303
01:24:45,600 --> 01:24:48,512
- Πού είναι ο Κιτ;
- Τον φροντίζω.

1304
01:24:51,400 --> 01:24:53,231
Καλή χρονιά.

1305
01:25:05,200 --> 01:25:06,952
Είναι το αφεντικό σου.

1306
01:25:08,640 --> 01:25:09,834
Γειά σου;

1307
01:25:09,880 --> 01:25:13,270
Τζον, είμαι στο σπίτι των McDonald.
Σε χρειάζομαι εδώ τώρα.

1308
01:25:13,320 --> 01:25:15,834
Γκουβ, πες μου σε παρακαλώ
ότι αστειεύεσαι.

1309
01:25:15,880 --> 01:25:19,509
Μακάρι να ήμουν. Γιάννη, έλα μόνος.

1310
01:25:21,680 --> 01:25:23,671
Εντάξει, εντάξει.

1311
01:25:41,680 --> 01:25:43,318
Είστε εντάξει;

1312
01:25:45,920 --> 01:25:47,273
Θα είναι καλά ο Μπέρντον;

1313
01:25:47,320 --> 01:25:50,232
Λοιπόν, θα είναι αρκετά καλά
να δικαστεί.

1314
01:25:50,280 --> 01:25:52,874
Μη νομίζεις ότι θα το κάνει
να ξαναβρεί την όρασή του όμως.

1315
01:25:52,920 --> 01:25:54,911
Δεν είχα τελειώσει το βαρέλι.

1316
01:25:59,720 --> 01:26:01,358
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν.

1317
01:26:07,160 --> 01:26:09,355
Έλα, ε;

1318
01:26:09,400 --> 01:26:13,109
-Τι κλαις;
- Δεν κλαίω.

1319
01:26:21,080 --> 01:26:23,913
εγω απλα...
Απλώς θέλω να το βάλω σωστά.

1320
01:26:25,920 --> 01:26:27,433
Αλλά δεν μπορώ τώρα.

1321
01:26:27,480 --> 01:26:29,710
Κανείς δεν μπορεί.

1322
01:26:37,600 --> 01:26:38,794
Γκουβ;

1323
01:26:40,880 --> 01:26:44,759
Πρέπει να το καλέσουμε αυτό.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1324
01:26:45,240 --> 01:26:47,549
Δεν τον στέλνω φυλακή,
John. Δεν είμαι.

1325
01:26:48,120 --> 01:26:49,712
Δεν μπορώ.

1326
01:26:49,760 --> 01:26:53,275
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
Συνδέεται μόνο με το ένα όπλο.

1327
01:26:53,320 --> 01:26:55,356
Οι άλλοι ήταν εργαλειοποιημένοι
από έναν μάγκα στις αποβάθρες.

1328
01:26:55,400 --> 01:26:56,913
- Θα τον ακολουθήσουμε.
- Γκουβ...

1329
01:26:56,960 --> 01:26:59,030
Είναι απλά ένα ανόητο παιδί
που ερωτεύτηκε.

1330
01:26:59,080 --> 01:27:01,355
Κηρύττει
στους προσηλυτισμένους εδώ, αλλά...

1331
01:27:10,200 --> 01:27:12,668
Σωστά. Κάνε ό,τι είναι
πρέπει να κάνετε

1332
01:27:12,720 --> 01:27:14,119
και μετά θα το καλέσουμε.

1333
01:27:15,880 --> 01:27:17,950
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Τζον;
- Ναι, φυσικά.

1334
01:27:18,840 --> 01:27:20,319
Κάνε το γρήγορα, σε παρακαλώ.

1335
01:27:40,680 --> 01:27:43,592
Γινώμενος. Το όνομα του κιτ
πουθενά κοντά στο φύλλο χρέωσης.

1336
01:27:45,080 --> 01:27:47,071
Σας ευχαριστώ.

1337
01:27:49,640 --> 01:27:52,154
Πώς το ήξερες
το όπλο δεν θα λειτουργούσε, κύριε;

1338
01:27:53,040 --> 01:27:54,951
Δεν το έκανα.

1339
01:27:57,720 --> 01:28:02,032
Γίνεται συζήτηση για το ότι παίρνεις
τη σύνταξή σας. Είχε αρκετά;

1340
01:28:02,080 --> 01:28:05,470
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας αν είμαι
θα συνεχίσω να κάνω αυτή τη δουλειά.

1341
01:28:05,520 --> 01:28:07,750
Lf;

1342
01:28:07,800 --> 01:28:09,392
Πρέπει να κάνω αυτή τη δουλειά.

1343
01:28:12,600 --> 01:28:14,431
Δεν θα πας πουθενά, λοιπόν;

1344
01:28:17,160 --> 01:28:19,913
Κανείς άλλος δεν θα σε είχε.

1345
01:28:22,500 --> 01:28:30,500
<b>Καταργήθηκε από mstoll</b>